Comment dire "équipements" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “équipements” est “equipamiento” — utilisez « equipamiento » pour désigner un ensemble d'installations, de ressources ou de matériel nécessaires à une activité, particulièrement dans un contexte public ou collectif comme les infrastructures culturelles ou sportives..
equipamiento
/eh-kee-pah-myehn-toh//ekipaˈmjento/
Exemples
El barrio tiene buenos equipamientos culturales como bibliotecas y teatros.
Le quartier dispose de bonnes installations culturelles comme des bibliothèques et des théâtres.
Estamos invirtiendo en el equipamiento urbano de la ciudad.
Nous investissons dans les infrastructures urbaines de la ville.
Falta equipamiento social en esta zona rural.
Il y a un manque d'installations sociales dans cette zone rurale.
Utilisation du pluriel
Lorsque l'on parle de bâtiments ou de services publics, il est très courant d'utiliser le pluriel 'equipamientos' pour désigner une variété d'endroits différents (parcs, écoles, etc.).
Le sens d'« action »
Ce mot peut aussi décrire l'acte de fournir un équipement à un endroit, bien que ce soit moins courant à l'oral que de simplement désigner les choses elles-mêmes.
Facilidad vs. Equipamiento
Erreur : “La ciudad tiene muchas facilidades.”
Correction : La ville a beaucoup d'équipements (ou de services).
máquinas
Exemples
Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.
Les machines dans l'usine travaillent jour et nuit.
Équipement vs. Machines
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.