Comment dire "faction" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faction” est “bando” — utilisez « bando » pour désigner un groupe organisé, souvent en opposition à un autre, comme dans un conflit politique ou militaire..
bando
/BAHN-doh//ˈbando/
Exemples
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
Pendant la guerre civile, de nombreuses familles se sont divisées en camps opposés.
No quiero elegir un bando en esta discusión.
Je ne veux choisir aucun camp dans cette dispute.
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
Les chevaliers du camp du roi ont remporté la bataille.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'o', ce qui est standard, rappelez-vous que l'on utilise 'el bando', même si les personnes de ce groupe sont des femmes. Il fait référence au groupe lui-même.
Bando vs. Banda
Erreur : “Utiliser 'bando' pour désigner un groupe de musique.”
Correction : Utilisez 'banda' pour un groupe de musique ou un gang. 'Bando' est strictement réservé aux camps dans une division ou un conflit.
clan
/klan//klan/
Exemples
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
Le vieux chef du clan familial a décidé de vendre les terres.
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
Il y a une clique de programmeurs très influente dans cette entreprise.
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
Les clans écossais ont une histoire riche et complexe.
Règle de genre
Bien que 'clan' se termine par 'n' et désigne un groupe, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el clan'. C'est similaire en français où 'clan' est aussi masculin.
Erreur de genre
Erreur : “La clan es muy grande.”
Correction : El clan es muy grande. Rappelez-vous d'utiliser l'article masculin 'el', tout comme en français ('le clan').
Attention à la distinction entre « bando » et « clan »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.