Comment dire "justifié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “justifié” est “justificado” — utilisez « justificado » lorsque vous parlez d'une action, d'une émotion ou d'une demande qui a une bonne raison ou une excuse valable..
justificado
/hoos-tee-fee-KAH-doh//xustifiˈkaðo/
Exemples
Su enfado está totalmente justificado.
Sa colère est totalement justifiée.
No creo que ese gasto extra esté justificado.
Je ne pense pas que cette dépense supplémentaire soit justifiée.
El retraso está justificado por la huelga de trenes.
Le retard est fondé en raison de la grève des trains.
Por favor, entrega el documento con el texto justificado.
S'il vous plaît, soumettez le document avec le texte justifié (aligné).
Accord avec le nom
Étant un mot descriptif (adjectif), il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. On utilise 'justificado' pour les noms masculins singuliers, 'justificada' pour les noms féminins singuliers, 'justificados' pour les noms masculins pluriels et 'justificadas' pour les noms féminins pluriels.
Utilisation avec 'Estar'
On utilise généralement cet adjectif avec le verbe 'estar' car le fait d'être justifié est considéré comme un état ou le résultat d'une raison spécifique, plutôt qu'une caractéristique permanente de la personnalité. En français, on dirait aussi 'être justifié'.
La forme de l'action 'achevée'
Ce mot est en réalité le participe passé du verbe 'justificar'. Bien qu'il agisse ici comme une description, il signifie littéralement 'qui a été justifié'. En français, le participe passé 'justifié(e)(s)' fonctionne de manière similaire.
Justificado vs. Justo
Erreur : “Esa decisión no es justificada.”
Correction : Esa decisión no es justa.
explicado
/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/
Exemples
El tema ha sido explicado claramente por el profesor.
Le sujet a été expliqué clairement par le professeur.
He explicado el plan tres veces.
J'ai expliqué le plan trois fois.
Todo está bien explicado en el manual.
Tout est bien expliqué dans le manuel.
La forme 'Terminée'
Explicado est un participe passé. Pensez-y comme la version 'achevée' de l'action 'explicar' (expliquer).
Utilisation avec 'Haber'
Lorsque vous utilisez ce mot après 'haber' (avoir), il se termine toujours par -o, peu importe qui a fait l'action. Par exemple : 'Ellas han explicado' (Elles ont expliqué).
Changer la terminaison avec 'Haber'
Erreur : “Dire 'Ellas han explicadas'.”
Correction : Utilisez toujours 'explicado' après le verbe auxiliaire 'haber'. Ne le changez en 'explicada' ou 'explicados' que si vous l'utilisez comme une description simple (adjectif) sans 'haber'.
justificado
/hoos-tee-fee-KAH-doh//xustifiˈkaðo/
Exemples
Por favor, entrega el documento con el texto justificado.
S'il vous plaît, soumettez le document avec le texte justifié (aligné).
Su enfado está totalmente justificado.
Sa colère est totalement justifiée.
No creo que ese gasto extra esté justificado.
Je ne pense pas que cette dépense supplémentaire soit justifiée.
El retraso está justificado por la huelga de trenes.
Le retard est fondé en raison de la grève des trains.
Accord avec le nom
Étant un mot descriptif (adjectif), il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. On utilise 'justificado' pour les noms masculins singuliers, 'justificada' pour les noms féminins singuliers, 'justificados' pour les noms masculins pluriels et 'justificadas' pour les noms féminins pluriels.
Utilisation avec 'Estar'
On utilise généralement cet adjectif avec le verbe 'estar' car le fait d'être justifié est considéré comme un état ou le résultat d'une raison spécifique, plutôt qu'une caractéristique permanente de la personnalité. En français, on dirait aussi 'être justifié'.
La forme de l'action 'achevée'
Ce mot est en réalité le participe passé du verbe 'justificar'. Bien qu'il agisse ici comme une description, il signifie littéralement 'qui a été justifié'. En français, le participe passé 'justifié(e)(s)' fonctionne de manière similaire.
Justificado vs. Justo
Erreur : “Esa decisión no es justificada.”
Correction : Esa decisión no es justa.
motivado
/mo-tee-BAH-doh//motiˈβaðo/
Exemples
El juez dio un veredicto muy bien motivado.
Le juge a rendu un verdict très bien motivé.
Su ausencia estaba motivada por razones de salud.
Son absence était motivée par des raisons de santé.
Presentaron un informe motivado sobre los riesgos.
Ils ont présenté un rapport motivé sur les risques.
Le sens de 'Cause'
En espagnol formel, quand quelque chose est 'motivado por', cela signifie simplement que cela a été causé ou déclenché par cette chose.
Ne pas confondre « justificado » et « explicado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.