Inklingo

Comment dire "membres" en espagnol

French → espagnol

miembros

mee-EHM-bros/ˈmjem.bɾos/

nomA1neutre
Utilisez « miembros » pour désigner les personnes qui font partie d'un groupe, d'une organisation, d'un club ou d'une famille, ainsi que pour parler des parties du corps comme les bras et les jambes.
Une illustration colorée montrant trois personnes diverses se tenant ensemble joyeusement et souriant, symbolisant les membres d'un groupe.

Exemples

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Tous les membres de la famille ont assisté à la réunion.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

Les nouveaux membres du club ont payé leur cotisation annuelle.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Elle est l'un des membres les plus actifs du comité.

Los miembros superiores incluyen los brazos y las manos.

Les membres supérieurs incluent les bras et les mains.

Règle du nom pluriel

Rappelez-vous que 'miembros' est la forme plurielle de 'miembro' (membre). Comme il se termine par une voyelle, vous ajoutez simplement '-s', tout comme en français (ex: 'membre' devient 'membres').

Le contexte est clé

Quand on parle du corps, 'miembros' fait spécifiquement référence aux grandes parties qui dépassent : les bras et les jambes. Cela fait rarement référence à des organes plus petits, contrairement à certains usages du mot français 'membre'.

Confusion de genre

Erreur : “La miembro (lorsqu'on parle d'une femme membre)”

Correction : 'Miembro' est toujours masculin, même s'il désigne une femme : 'La femme est un miembro de l'équipe'. En français, on dirait 'La femme est un membre de l'équipe' (le nom reste masculin). Utilisez 'la' pour la femme, mais 'miembro' ne change pas.

socios

SOH-see-ohs/ˈsoθjos/

nomA2neutre
Préférez « socios » lorsque vous parlez spécifiquement d'adhésion à un club, une association ou une organisation, impliquant une relation de partenariat ou de cotisant.
Un petit groupe de personnes diverses souriant ensemble, chacune portant un petit badge circulaire assorti, représentant les membres d'un club.

Exemples

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Tous les membres du gymnase ont accès à la piscine.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

Nous avons besoin de deux coéquipiers de plus pour notre équipe de tennis.

Usage interchangeable

Dans ce contexte, 'socios' et 'miembros' (membres) sont souvent interchangeables, mais 'socios' implique souvent un statut payant ou enregistré, ce qui est similaire à l'usage de 'membre' en français pour les clubs.

« Miembros » vs « Socios »

La confusion principale survient souvent entre « miembros » et « socios » quand il s'agit d'appartenir à une organisation. Rappelez-vous que « miembros » est plus général pour les groupes, tandis que « socios » insiste sur l'aspect d'adhésion payante ou de partenariat dans un club ou une association.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.