Comment dire "motion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “motion” est “moción” — utilisez ce terme pour une proposition formelle soumise lors d'une réunion, d'un congrès ou d'une assemblée, qui nécessite un vote..
moción
/mo-SYOHN//moˈsjon/
Exemples
El grupo presentó una moción para cambiar las reglas internas.
Le groupe a présenté une motion pour changer les règles internes.
El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.
Le conseiller municipal a présenté une motion pour construire une nouvelle bibliothèque.
La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.
La motion de censure contre le président n'a pas abouti.
Solicito una moción de orden para aclarar este punto.
Je demande la parole pour clarifier ce point.
Toujours féminin
Les mots se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français (ex: la nation, la fonction). Utilisez 'la' et 'una' avec eux.
Faire des propositions
En espagnol, on 'présente' (presentar) ou on 'soumet' (someter) une motion, tout comme on le ferait avec un document formel. C'est similaire au français où l'on 'dépose' ou 'présente' une motion.
Confusion avec 'Emotion'
Erreur : “Me dio mucha moción verte.”
Correction : Me dio mucha emoción verte.
incidente
in-see-DEN-teh/in.siˈðen.te/
Exemples
El abogado planteó un incidente sobre la admisibilidad de la prueba.
L'avocat a soulevé une question de procédure concernant l'admissibilité de la preuve.
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
L'avocat a présenté une question procédurale concernant la validité des preuves.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
Le tribunal doit résoudre d'abord cette question annexe avant de continuer le procès.
Confusiones entre 'moción' e 'incidente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.