Comment dire "poursuite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poursuite” est “persecución” — utilisez 'persecución' pour décrire une poursuite physique, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une action menée par la police ou d'une fuite..
persecución
Exemples
La persecución policial terminó en un callejón sin salida.
La poursuite policière s'est terminée dans une impasse.
cacería
Exemples
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
La police a lancé une chasse à l'homme pour capturer le suspect.
procesamiento
/pro-seh-sah-MYEHN-toh//pɾosesaˈmjento/
Exemples
El juez dictó el procesamiento del ex-ministro.
Le juge a ordonné l'inculpation de l'ancien ministre.
El procesamiento de alimentos requiere higiene estricta.
Le traitement des aliments nécessite une hygiène stricte.
El abogado impugnó el procesamiento de su cliente.
L'avocat a contesté l'inculpation de son client.
Spécificité Juridique
Dans un contexte judiciaire, ce mot décrit spécifiquement la décision formelle d'un juge de traduire quelqu'un en justice. En français, 'inculpation' désigne cet acte.
Confusions fréquentes entre 'persecución' et 'cacería'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.