Comment dire "renaissance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “renaissance” est “regreso” — utilisez "regreso" pour indiquer un retour physique, un rétablissement après une absence ou une période difficile..
regreso
/rreh-GREH-soh//reˈɡɾeso/
Exemples
El regreso a casa fue muy tranquilo.
Le retour à la maison a été très calme.
Estamos esperando el regreso del director.
Nous attendons le retour du directeur.
Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.
Sa renaissance dans l'équipe a été une excellente nouvelle pour les fans.
Un Nom : La Chose ou l'Idée
Quand vous voyez 'regreso' précédé de mots comme 'el', 'un' ou 'mi', c'est un nom. Il parle de l'idée d'un retour, pas de l'action elle-même. Par exemple, 'El regreso' signifie 'Le retour'.
Confondre 'Regreso' et 'Vuelta'
Erreur : “Utiliser 'regreso' quand 'vuelta' est plus naturel, par exemple pour un court déplacement.”
Correction : Les deux signifient 'retour', mais 'vuelta' est courant pour les courts trajets ('doy una vuelta' - je fais un tour). 'Regreso' implique fortement le fait de revenir à son point de départ.
renacer
/re-nah-SEHR//renaˈθer/
Exemples
Estamos viendo el renacer de la música vinilo.
Nous assistons au renouveau de la musique vinyle.
Su renacer espiritual fue muy inspirador.
Sa renaissance spirituelle a été très inspirante.
El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.
Le renouveau de la ville après la crise fut lent.
Les verbes comme noms
En espagnol, l'infinitif (la forme du verbe avec 'to' en anglais) peut souvent être utilisé comme nom en plaçant 'el' devant.
Ne pas confondre retour et renouveau
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.