Inklingo

Comment dire "tribu" en espagnol

French → espagnol

tribu

TREE-boo/ˈtɾiβu/

nomB1courant
Utilisez « tribu » pour parler d'un groupe ethnique ou culturel ancien, souvent nomade, qui partageait des coutumes et une organisation sociale spécifiques.
Un groupe de cinq figures souriantes, représentant une tribu, portant des vêtements traditionnels simples et assortis faits de fibres naturelles tissées, debout ensemble dans une clairière de jungle luxuriante.

Exemples

Las antiguas tribus se dedicaban a la caza y la recolección.

Les anciennes tribus se consacraient à la chasse et à la cueillette.

El gobierno reconoció los derechos territoriales de la tribu indígena.

Le gouvernement a reconnu les droits territoriaux de la tribu indigène.

Règle du nom féminin

Même si 'tribu' se termine par la voyelle 'u', il est toujours féminin. Vous devez utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' devant.

Genre incorrect

Erreur : “El tribu es grande.”

Correction : La tribu es grande. (Rappelez-vous qu'il est féminin, même s'il désigne un groupe de personnes.)

clan

/klan//klan/

nomB2courant
Employez « clan » pour faire référence à un groupe familial ou à une organisation plus restreinte, souvent basée sur des liens de parenté ou des intérêts communs, qui peut exister dans des sociétés modernes.
Une illustration simple et colorée de style livre d'histoires montrant un groupe uni de dix personnages stylisés et divers, adultes et enfants compris, se tenant étroitement ensemble sur un morceau d'herbe.

Exemples

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Le vieux chef du clan familial a décidé de vendre les terres.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Il y a une clique de programmeurs très influente dans cette entreprise.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Les clans écossais ont une histoire riche et complexe.

Règle de genre

Bien que 'clan' se termine par 'n' et désigne un groupe, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el clan'. C'est similaire en français où 'clan' est aussi masculin.

Erreur de genre

Erreur : “La clan es muy grande.”

Correction : El clan es muy grande. Rappelez-vous d'utiliser l'article masculin 'el', tout comme en français ('le clan').

Ne pas confondre « tribu » et « clan »

La principale erreur est d'utiliser « clan » pour des groupes ethniques anciens, alors qu'il désigne plutôt des groupes familiaux ou des organisations plus modernes. « Tribu » est le terme plus général pour les peuples anciens.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.