agarra
a-GAR-ra
/aˈɣara/
Lei afferra velocemente la mela prima che cada.
agarra(Verb (Conjugated Form))
afferra
?prende saldamente e velocemente
,tiene
?mantiene la presa
cattura
?e.g., catching a bus or a cold
,sequestra
?formal or strong taking
📝 In Azione
Ella agarra el paraguas antes de salir.
A2Afferra l'ombrello prima di uscire.
El bebé agarra mi dedo con mucha fuerza.
A2Il bambino tiene il mio dito molto stretto.
Usted agarra el ascensor en el segundo piso.
B1Cattura l'ascensore al secondo piano.
💡 Punti grammaticali
Identificare il Soggetto
Quando vedi 'agarra', il soggetto che compie l'azione è sempre singolare: 'él' (lui), 'ella' (lei), 'usted' (Lei formale), o 'eso' (esso/ciò).
⭐ Consigli d''uso
Uso Regionale (Catturare)
In molte parti dell'America Latina, 'agarrar' è spesso usato semplicemente per significare 'prendere' o 'catturare', simile a 'coger' in Spagna, ma senza il doppio senso volgare.
L'allenatore urla: "Afferra!"
agarra(Verb (Imperative Command))
Afferra!
?comando informale per prendere saldamente
,Tieni!
?comando informale per mantenere la presa
Prendilo!
?instruction to receive an object
📝 In Azione
¡Agarra el cable antes de que se caiga!
A1Afferra il cavo prima che cada!
Agarra fuerte la bicicleta.
A2Tieni forte la bicicletta.
💡 Punti grammaticali
Il Comando Informale
La forma del comando per 'tú' (il modo informale di dire a un amico cosa fare) è solitamente la stessa della forma del presente indicativo per 'él/ella'. Quindi 'agarra' è sia 'lui afferra' sia 'Afferra!'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Riflessivo
Errore: “Usare 'Agarra' quando si intende 'Tenere duro/Aggrapparsi' (a sé stessi).”
Correzione: Per dire 'Tieniti forte' o 'Aggrappati', è necessaria la forma riflessiva: '¡Agárrate!' (Il 'te' significa 'te stesso/a').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: agarra
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'agarra' come comando diretto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'agarra' significa sia 'lui afferra' che 'Afferra!'?
Questo è molto comune nei verbi spagnoli! La forma verbale usata per descrivere ciò che 'lui/lei/esso' fa (la terza persona singolare del presente indicativo) è esattamente la stessa forma usata per dare un comando informale a 'tú' (tu).
Qual è la differenza tra 'agarrar' e 'coger'?
'Agarrar' e 'coger' significano entrambi 'afferrare' o 'prendere', ma 'coger' ha un significato volgare (rapporto sessuale) in gran parte dell'America Latina, quindi 'agarrar' è una scelta più sicura e universale per 'prendere saldamente' o 'catturare'.