Inklingo
← Dizionario

agrio

ah-gree-oh/ˈa.ɣɾjo/

“agrio” significa “aspro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

aspro, acidulo

Anche: andato a male
General
Un limone giallo brillante tagliato a metà su una superficie di legno pulita, che mostra i suoi spicchi succosi.

📝 In Azione

No me gusta este limón porque es muy agrio.

A1

Non mi piace questo limone perché è molto aspro.

Huele la leche; creo que está agria.

A2

Annusa il latte; penso che sia andato a male.

Las manzanas verdes tienen un sabor agrio que me encanta.

B1

Le mele verdi hanno un sapore acidulo che adoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ácido (acido/aspro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • leche agria – latte andato a male
  • sabor agrio – sapore aspro
  • fruta agria – frutta aspra

amaro, scontroso

Anche: burbero
Una nuvola dei cartoni animati dall'aspetto scontroso con un cipiglio e le braccia conserte, colorata di un grigio spento.

📝 In Azione

Desde que perdió su trabajo, tiene un carácter muy agrio.

B2

Da quando ha perso il lavoro, ha un carattere molto amaro.

Me dio una respuesta agria cuando le pedí ayuda.

C1

Mi ha dato una risposta sgarbata quando ho chiesto aiuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • carácter agrio – carattere amaro/scontroso
  • respuesta agria – risposta sgarbata/amara

Modi di Dire & Espressioni

  • ponerse agrio – diventare scontroso o irritabile

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agrio" in spagnolo:

acidulo→amaro→aspro→burbero→scontroso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agrio

Domanda 1 di 3

Se lasci il latte fuori dal frigorifero e si guasta, diresti:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agriar(inasprire/rendere amaro) — Verbo
agridulce(agrodolce) — Aggettivo
agriedad(asprezza) — Sostantivo
vinagre(aceto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
sagriodescarrio
📚 Etimologia▼

Dal latino 'acer' che significa acuto o penetrante, che in seguito divenne 'acrus' nel latino volgare per descrivere sapori pungenti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: acridFrench: aigreItalian: agro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'agrio' per descrivere una persona triste?

No, 'agrio' descrive irritabilità o asprezza, non tristezza. Per triste, usa 'triste'.

È 'ácido' lo stesso di 'agrio'?

Sono molto vicini! 'Ácido' è un po' più scientifico (acido), mentre 'agrio' è la parola comune usata per il sapore del cibo. In italiano, 'acido' si riferisce alla chimica, mentre 'aspro' è il gusto che associamo a limoni o aceto.

Agrio cambia se l'oggetto è femminile?

Sì! Segue la regola standard: 'agrio' per i sostantivi maschili e 'agria' per i sostantivi femminili. In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero con il sostantivo: 'il limone è aspro' (maschile), 'la mela è aspra' (femminile).