Come si dice "scontroso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scontroso” è “agrio” — usa "agrio" per descrivere una persona che ha un modo di fare o un tono di voce sgarbato, irritabile o di malumore, spesso come reazione a qualcosa..
agrio
/ah-gree-oh//ˈa.ɣɾjo/
Esempi
Desde que perdió su trabajo, tiene un carácter muy agrio.
Da quando ha perso il lavoro, ha un carattere molto scontroso/amaro.
Me dio una respuesta agria cuando le pedí ayuda.
Mi ha dato una risposta sgarbata quando ho chiesto aiuto.
Uso Metaforico
Proprio come in italiano, parole che indicano gusti vengono usate per descrivere personalità. Una persona 'amara' o 'scontrosa' è qualcuno che è scortese o irritabile. In italiano, useremmo 'amaro' o 'scontroso' in modo simile: 'Ha un carattere amaro'.
Non usare per 'triste'
Errore: “Estoy agrio porque mi gato murió.”
Correzione: Estoy triste porque mi gato murió.
conflictivo
/con-fleek-TEE-bo//koɱfliɣˈtiβo/
Esempi
No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.
Non voglio lavorare con lui perché è un impiegato molto litigioso/scontroso.
Ese es un barrio conflictivo por la noche.
Quello è un quartiere difficile/problematico di notte.
La reforma de la ley es un tema conflictivo en el parlamento.
La riforma della legge è una questione controversa in parlamento.
Accordo di genere e numero
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con ciò che si descrive: 'un uomo conflittivo', 'una donna conflittiva', 'dei bambini conflittivi', 'delle zone conflittive'.
Uso di 'Ser' vs 'Estar'
Usiamo quasi sempre questo aggettivo con 'ser' perché descrive il carattere di una persona o la natura di un luogo, che sono considerate qualità durature. In italiano, useremmo l'ausiliare 'essere'.
Confondere 'conflictivo' con 'confuso'
Errore: “Sono molto conflictivo su quale decisione prendere.”
Correzione: Sono molto confuso (o 'ho un dilemma'). 'Conflictivo' significa che SEI TU quello che causa problemi, non che ti senti insicuro o indeciso.
Agrio vs. Conflictivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.