aguanto
“aguanto” significa “Resisto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
Resisto, Tolgo
Anche: Sopporto, Reggo
📝 In Azione
Aguanto el calor sin aire acondicionado.
A2Resisto al caldo senza aria condizionata.
No sé cuánto más aguanto esta situación.
B1Non so quanto ancora posso tollerare questa situazione.
Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.
B2Io resisto fino alla fine del film, anche se è brutto.
Tengo, Sostengo
Anche: Mantengo
📝 In Azione
Aguanto la puerta para que puedas pasar.
B1Tengo la porta affinché tu possa passare.
Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.
B1Sosterrò il peso della valigia, non ti preoccupare.
Indicative
Imperfect
Present
Preterite
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aguanto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'aguanto' nel senso di sopportare un sentimento difficile?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo spagnolo più antico 'guantar', che fu influenzato da parole legate al 'sopportare un peso'. È stata usata per secoli per descrivere l'azione di sostenere un carico fisico o resistere alla pressione, evolvendosi poi nel senso di sopportare difficoltà emotive.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'aguanto' e 'soporto'?
Sono spesso intercambiabili! Entrambi significano 'Io tollero' o 'Io sopporto'. Tuttavia, 'aguanto' tende ad essere più comune quando si parla di resistenza fisica o forza mentale ('Io reggo/tengo duro'), mentre 'soporto' è molto comune per tollerare persone o fastidi, simile all'italiano 'sopportare'.