Inklingo

Come si dice "tolgo" in spagnolo

Italian → spagnolo

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

verboA1generale
Usa "saco" quando "tolgo" significa estrarre o rimuovere fisicamente qualcosa da un contenitore o da un luogo chiuso.
Una semplice mano di un personaggio dei cartoni animati che entra in una piccola scatola di legno aperta e solleva una singola biglia blu brillante.

Esempi

Saco mi cartera del bolsillo.

Tolgo il portafoglio dalla tasca.

Saco muy buenas fotos con esta cámara.

Faccio foto molto belle con questa macchina fotografica.

Si saco tiempo, te ayudo con la mudanza.

Se trovo tempo, ti aiuto con il trasloco.

Regola del Cambio Ortografico (da C a QU)

Il verbo 'sacar' richiede un piccolo cambio ortografico nella forma 'yo' del passato remoto ('yo saqué') e nelle forme speciali (come 'saque') per mantenere il suono duro della 'k'. Cambiamo la 'c' in 'qu' affinché suoni correttamente: 'yo saqué' (io ho tolto).

Dimenticare la 'U'

Errore: “Yo sacé el libro.”

Correzione: Yo saqué el libro. (Usate sempre 'qu' quando la 'c' sarebbe seguita da 'e' o 'i' per mantenere il suono duro, come in italiano 'che' o 'chi').

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verboA2generale
Usa "aguanto" quando "tolgo" ha il significato di sopportare, resistere a una situazione o a qualcosa di spiacevole, non di rimuovere fisicamente.
Una piccola figura dei cartoni animati determinata in piedi saldamente su una collina rocciosa mentre una forte raffica di vento soffia contro di loro, illustrando la resistenza.

Esempi

Aguanto el calor sin aire acondicionado.

Resisto al caldo senza aria condizionata.

No sé cuánto más aguanto esta situación.

Non so quanto ancora posso tollerare questa situazione.

Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.

Io resisto fino alla fine del film, anche se è brutto.

La forma 'Yo'

La parola 'aguanto' è la forma 'yo' (io), il che significa che 'io' sono colui che compie l'azione. Si usa per le cose che si stanno sopportando attualmente o che si tollerano abitualmente. In italiano, corrisponde alla prima persona singolare del presente indicativo di verbi come 'resistere' o 'sopportare'.

Confusione tra rimuovere e sopportare

L'errore più comune è usare "saco" per indicare la sopportazione. Ricorda: "saco" si usa per togliere qualcosa fisicamente, mentre "aguanto" serve per resistere a una situazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.