Inklingo

Come si dice "mantengo" in spagnolo

Italian → spagnolo

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verboB1neutro
Usa 'aguanto' quando 'mantengo' significa resistere, sopportare o sostenere fisicamente qualcosa o qualcuno.
Una mano stilizzata dei cartoni animati che afferra saldamente una grande mela rossa brillante, a dimostrazione del tenere un oggetto.

Esempi

Aguanto el peso de la caja con cuidado.

Mantengo il peso della scatola con cura.

Aguanto la puerta para que puedas pasar.

Tengo la porta affinché tu possa passare.

Yo aguanto el peso de la maleta, no te preocupes.

Sosterrò il peso della valigia, non ti preoccupare.

Fisico vs. Emotivo

Sebbene entrambi i significati siano legati al 'tenere' o 'sopportare', si usa questa definizione quando si usa letteralmente la propria forza per impedire che qualcosa cada o si muova. In italiano, è più vicino a 'reggere' o 'sostenere' fisicamente, piuttosto che a 'sopportare' emotivamente.

guardo

/GWAHR-doh//ˈɡwaɾðo/

verboA1neutro
Utilizza 'guardo' quando 'mantengo' si riferisce all'azione di conservare, custodire o mettere via qualcosa.
Una persona che tiene stretto al petto un piccolo scrigno di legno.

Esempi

Yo guardo mis documentos importantes en la caja fuerte.

Io conservo i miei documenti importanti nella cassaforte.

Yo guardo mi ropa en el armario.

Metto via i miei vestiti nell'armadio.

Guardo los documentos importantes en una caja fuerte.

Tengo i documenti importanti in una cassaforte.

Siempre guardo los cambios en el archivo antes de cerrar.

Salvo sempre le modifiche nel file prima di chiudere.

La forma 'Io'

Guardo è la forma 'Yo' del verbo 'guardar'. Usala quando sei tu quello che sta tenendo o conservando in questo momento.

Salvare Persone vs. Cose

Errore: “Usare 'guardo' per significare salvare una persona da un incendio.”

Correzione: Usa 'salvo' (da 'salvar') per soccorrere persone. Usa 'guardo' per oggetti, denaro o informazioni.

insisto

in-SEES-toh/inˈsisto/

verboA1neutro
Scegli 'insisto' quando 'mantengo' esprime l'idea di persistere in un'affermazione, un'opinione o una richiesta.
Una figura stilizzata in piedi molto dritta con le braccia conserte sul petto, mostrando un'espressione risoluta e determinata, che simboleggia la fermezza.

Esempi

No, insisto, creo que mi idea es la mejor.

No, insisto, credo che la mia idea sia la migliore.

No, insisto, yo pago el café.

No, insisto, pago io il caffè.

Insisto en que revisemos los documentos otra vez.

Insisto che rivediamo i documenti un'altra volta.

Siempre insisto en hacer ejercicio por las mañanas.

Insisto sempre a fare esercizio al mattino.

Usare sempre 'en'

Il verbo 'insistir' richiede sempre la preposizione 'en' (che significa 'su' o 'in') subito dopo, anche se in italiano non useremmo 'su'. Esempio: 'Insisto en mi idea.'

Insistere sull'azione altrui

Quando usi 'insisto' per richiedere o desiderare che qualcun altro compia un'azione, il verbo che segue 'que' deve essere messo in una forma speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Insisto en que vayas tú' (Insisto che tu vada).

Omissione della preposizione

Errore: “Yo insisto mi idea.”

Correzione: Yo insisto en mi idea. (Devi includere 'en' prima della cosa su cui insisti.)

Confusione tra 'aguanto' e 'guardo'

L'errore più comune è confondere il senso di 'sostenere/resistere' (aguanto) con quello di 'conservare/mettere via' (guardo). Ricorda che 'aguanto' implica uno sforzo o una resistenza, mentre 'guardo' si riferisce alla custodia di oggetti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.