Inklingo
← Dizionario

alquilar

affittare?pagare per usare qualcosa temporaneamente
Anche:noleggiare?British English for renting a car or equipment,dare in locazione?formal or long-term rental

al-kee-LAHR

/alkiˈlaɾ/
VerboA1regular ar
neutralMexico and USASpain
Una persona che consegna un mazzo di chiavi a un'altra persona davanti a un piccolo condominio.

Alquilar può significare affittare, come quando si paga per usare una casa o una proprietà.

alquilar(Verbo)

A1regular ar

affittare

?

pagare per usare qualcosa temporaneamente

Anche:

noleggiare

?

British English for renting a car or equipment

,

dare in locazione

?

formal or long-term rental

📝 In Azione

Queremos alquilar un coche para ir a la playa.

A1

Vogliamo noleggiare un'auto per andare in spiaggia.

Ella alquila un apartamento pequeño en el centro.

A1

Lei affitta un piccolo appartamento in centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rentar (affittare (comune in America Latina))
  • arrendar (dare in locazione (più formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • alquilar un piso – affittare un appartamento
  • coche de alquiler – auto a noleggio
  • en alquiler – in affitto

💡 Punti grammaticali

Un verbo perfettamente regolare

'Alquilar' segue lo schema standard dei verbi in -ar, rendendolo molto prevedibile e facile da imparare. In italiano, la coniugazione è simile ai verbi regolari in -are.

❌ Errori Comuni

Confondere la direzione

Errore: “Usare una parola diversa per 'dare in affitto'.”

Correzione: In spagnolo, 'alquilar' significa sia pagare per usare qualcosa SIA permettere a qualcuno di usare la propria proprietà in cambio di denaro. Il contesto chiarisce il significato.

⭐ Consigli d''uso

Quale preposizione usare?

Si usa 'a' quando si affitta qualcosa A qualcuno (alquilo mi casa a Juan) e 'de' quando si affitta DA qualcuno (alquilo la casa de Juan). In italiano, usiamo spesso 'a' o 'da' in modo simile, ma attenzione alla costruzione: 'affitto la mia casa a Juan'.

Una persona accanto a un cartello 'In Affitto' a forma di casa, che consegna una chiave a un nuovo inquilino.

Alquilar significa anche dare in affitto, ovvero permettere a qualcun altro di usare la propria proprietà a pagamento.

alquilar(Verbo)

A2regular ar

dare in affitto

?

permettere a qualcun altro di usare la propria proprietà a pagamento

Anche:

affittare (come proprietario)

?

UK term for renting out property

📝 In Azione

Mis padres alquilan una habitación a un estudiante.

A2

I miei genitori danno in affitto una stanza a uno studente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • subarrendar (subaffittare)

Collocazioni Comuni

  • se alquila – si affitta (cartello visto sugli edifici)

💡 Punti grammaticali

Il cartello 'Se alquila'

Vedrai spesso 'Se alquila' su balconi o finestre. Questo è un modo comune per dire 'In Affitto' o 'Questo è dato in affitto'. È l'equivalente del nostro 'Si affitta'.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalquilaran
yoalquilara
túalquilaras
vosotrosalquilarais
nosotrosalquiláramos
él/ella/ustedalquilara

present

ellos/ellas/ustedesalquilen
yoalquile
túalquiles
vosotrosalquiléis
nosotrosalquilemos
él/ella/ustedalquile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalquilaron
yoalquilé
túalquilaste
vosotrosalquilasteis
nosotrosalquilamos
él/ella/ustedalquiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesalquilaban
yoalquilaba
túalquilabas
vosotrosalquilabais
nosotrosalquilábamos
él/ella/ustedalquilaba

present

ellos/ellas/ustedesalquilan
yoalquilo
túalquilas
vosotrosalquiláis
nosotrosalquilamos
él/ella/ustedalquila
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alquilar

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Voglio affittare una bicicletta'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

alquiler(l'affitto (il pagamento o il concetto)) - Sostantivo
alquilado(affittato) - Aggettivo
inquilino(inquilino) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'alquilar' e 'rentar'?

Significano la stessa cosa. 'Alquilar' è la parola più comune in Spagna, mentre 'rentar' è molto comune in Messico e in alcune parti dell'America Latina. In italiano, 'affittare' e 'noleggiare' hanno sfumature simili, ma 'alquilar' copre entrambi i sensi.

Posso usare 'alquilar' per le persone?

No, 'alquilar' si usa solo per cose come case, auto o attrezzature. Per assumere dipendenti, si usa 'contratar'.