Inklingo
← Dizionario

apúrense

ah-POO-ren-seh/aˈpuɾense/

“apúrense” significa “sbrigarsi” in spagnolo (dire a un gruppo di persone di muoversi più velocemente).

sbrigarsi

Anche: fare presto, affrettarsi
VerboA2reflexive ar
SpainLatin America
Un gruppo di persone allegre in abbigliamento sportivo che corrono velocemente insieme verso un traguardo.
gerundapurándose
past Participleapurado
infinitiveapurarse

📝 In Azione

¡Apúrense, que el tren ya se va!

A1

Sbrigatevi, il treno sta partendo!

Por favor, apúrense con la cena; tenemos hambre.

A2

Per favore, sbrigatevi con la cena; abbiamo fame.

Si no se apuran, llegaremos tarde al cine.

B1

Se non vi sbrigate, faremo tardi al cinema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dense prisa (sbrigatevi voi stessi)
  • córranle (correte/muovetevi)

Contrari

  • tárdense (fatevi tardi/impiegate tempo)
  • deténganse (fermatevi)

Collocazioni Comuni

  • ¡Apúrense un poquito! – Sbrigatevi un pochino!
  • Apúrense con eso. – Sbrigatevi con quello.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse apuraran
yome apurara
túte apuraras
vosotrosos apurarais
nosotrosnos apuráramos
él/ella/ustedse apurara

present

ellos/ellas/ustedesse apuren
yome apure
túte apures
vosotrosos apuréis
nosotrosnos apuremos
él/ella/ustedse apure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse apuraron
yome apuré
túte apuraste
vosotrosos apurasteis
nosotrosnos apuramos
él/ella/ustedse apuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesse apuraban
yome apuraba
túte apurabas
vosotrosos apurabais
nosotrosnos apurábamos
él/ella/ustedse apuraba

present

ellos/ellas/ustedesse apuran
yome apuro
túte apuras
vosotrosos apuráis
nosotrosnos apuramos
él/ella/ustedse apura
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apúrense" in spagnolo:

affrettarsi→fare presto→sbrigarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apúrense

Domanda 1 di 1

Se siete in Messico e volete dire ai vostri amici di sbrigarsi, cosa direste?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
apurar(affrettare/finire) — Verbo
apuro(fretta/guai) — Sostantivo
apurado(di fretta) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'apurar', che deriva da 'a-' + 'puro' (puro). Originariamente significava purificare o finire qualcosa completamente, evolvendosi poi nell'idea di fare qualcosa velocemente per completarla.

Prima attestazione: 15th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché c'è un accento sulla 'u'?

Quando attacchiamo 'se' alla fine del verbo, dobbiamo aggiungere un accento per mantenere l'accento sulla vocale 'PU', altrimenti la pronuncia cambierebbe (come succede in italiano quando si aggiunge un pronome a un imperativo).

Posso usare 'apúrense' per una sola persona?

No, 'apúrense' è solo per due o più persone (voi). Per una sola persona, usate 'apúrate' (informale, tu) o 'apúrese' (formale, Lei).