Come si dice "sbrigarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “sbrigarsi” è “apúrense” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Apúrense, que el tren ya se va!
Sbrigatevi, il treno sta partendo!
Por favor, apúrense con la cena; tenemos hambre.
Per favore, sbrigatevi con la cena; abbiamo fame.
Si no se apuran, llegaremos tarde al cine.
Se non vi sbrigate, faremo tardi al cinema.
La 'se' alla fine
La 'se' è un suffisso speciale che indica che state dicendo al gruppo di fare l'azione a sé stesso. In spagnolo, molti verbi come 'sbrigarsi' (apurarse) o 'sedersi' (sentarse) richiedono questo pronome riflessivo aggiuntivo.
Parlare a un gruppo
Questa forma specifica termina in '-nse' perché si usa quando ci si rivolge a 'ustedes' (il 'voi' plurale usato in America Latina, equivalente al vostro 'voi' in italiano).
Mancanza della 'se'
Errore: “Apúren”
Correzione: Apúrense. Senza la 'se', suona incompleto perché il verbo 'apurarse' necessita di quel pronome riflessivo per significare 'sbrigarsi'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.