Inklingo
Dizionario

aseguro

ah-seh-GOO-roha.seˈɣu.ɾo

“aseguro” significa “Io assicuro” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

Io assicuroA2Verbo

Affermare una certezza

Scopri di più →
Io assicuroB1Verbo

Protezione finanziaria

Scopri di più →
Io metto al sicuroB1Verbo

Rendere qualcosa sicuro o saldo

Scopri di più →

Io assicuro, Io garantiscoAnche: Io prometto

VerboA2regular ar
Due persone che si stringono la mano con fermezza con espressioni sicure, a simboleggiare un'assicurazione o una garanzia.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 In Azione

Yo te aseguro que la reunión empieza a las diez en punto.

A2

Ti assicuro che la riunione inizia esattamente alle dieci.

¿Estás seguro? Sí, te lo aseguro.

A2

Sei sicuro? Sì, te lo garantisco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aseguro mi palabra – Do la mia parola

Io assicuroAnche: Io stipulo un'assicurazione su

VerboB1regular ar
Una piccola casa semplice posta al sicuro sotto un grande scudo dorato protettivo, che rappresenta l'assicurazione finanziaria.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 In Azione

Siempre aseguro mi casa contra incendios y robos.

B1

Assicuro sempre la mia casa contro incendi e furti.

Antes de viajar, aseguro todos mis objetos de valor.

B1

Prima di viaggiare, assicuro tutti i miei oggetti di valore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aseguro mi coche – Assicuro la mia auto
  • aseguro mi vida – Assicuro la mia vita

Io metto al sicuroAnche: Io fisso, Io chiudo a chiave

VerboB1regular ar
Un grande lucchetto robusto fissato saldamente a una semplice porta di legno, che illustra l'atto di mettere al sicuro qualcosa.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 In Azione

Antes de irme a dormir, aseguro bien todas las ventanas.

B1

Prima di andare a dormire, metto al sicuro bene tutte le finestre (chiudo bene tutte le finestre).

Aseguro la carga con una cuerda gruesa para que no se mueva.

B2

Fisso il carico con una corda spessa affinché non si muova.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sujeto (Io tengo/Io fisso)
  • cierro (Io chiudo/Io chiudo a chiave)

Contrari

  • desaseguro (Io tolgo la sicurezza/Io apro)

Collocazioni Comuni

  • aseguro la puerta – Chiudo a chiave la porta

Indicative

Present

yoaseguro
túaseguras
él/ella/ustedasegura
nosotrosaseguramos
vosotrosaseguráis
ellos/ellas/ustedesaseguran

Imperfect

yoaseguraba
túasegurabas
él/ella/ustedaseguraba
nosotrosasegurábamos
vosotrosasegurabais
ellos/ellas/ustedesaseguraban

Preterite

yoaseguré
túaseguraste
él/ella/ustedaseguró
nosotrosaseguramos
vosotrosasegurasteis
ellos/ellas/ustedesaseguraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasegure
túasegures
él/ella/ustedasegure
nosotrosaseguremos
vosotrosaseguréis
ellos/ellas/ustedesaseguren

Imperfect Subjunctive

yoasegurara
túaseguraras
él/ella/ustedasegurara
nosotrosaseguráramos
vosotrosasegurarais
ellos/ellas/ustedesaseguraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aseguro" in spagnolo:

io assicuroio fissoio garantiscoio prometto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aseguro

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'aseguro' nel senso di fornire protezione finanziaria?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
seguro(assicurazione; sicuro (agg.)) — Sostantivo / Aggettivo
seguridad(sicurezza) — Sostantivo
aseguradora(compagnia di assicurazioni) — Sostantivo
🎵 Rime
apuromaduro
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *securus* (sicuro, libero da preoccupazioni). Lo spagnolo ha aggiunto il prefisso 'a-' alla radice 'seguro' per creare il verbo 'asegurar' (rendere sicuro).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: asseguroItalian: assicuro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In che modo 'aseguro' è diverso da 'estoy seguro'?

'Aseguro' è un verbo che significa 'io garantisco' o 'io mi assicuro'. 'Estoy seguro' è una frase che usa il verbo 'estar' e l'aggettivo 'seguro', significando 'io sono sicuro' o 'io mi sento certo'.

Posso usare 'aseguro' per dire 'salvo' (come salvare un file)?

No. Sebbene 'aseguro' significhi 'rendere sicuro', lo spagnolo usa i verbi 'guardar' o 'salvar' per salvare dati o file. 'Aseguro' è strettamente per garanzie o fissaggio/assicurazione fisica.