Inklingo
← Dizionario

atrapada

intrappolata?incapace di fuggire fisicamente,bloccata?incapace di andare avanti
Anche:presa?as in a net or snare

ah-trah-PAH-dah

/a.tɾaˈpa.ða/
AggettivofA2
neutral
Un piccolo topo grigio intrappolato all'interno di un barattolo di vetro trasparente sigillato, che appare angosciato e incapace di fuggire.

Atrapada (intrappolata): Questo topo non riesce fisicamente a scappare dal barattolo.

atrapada(Aggettivo)

fA2

intrappolata

?

incapace di fuggire fisicamente

,

bloccata

?

incapace di andare avanti

Anche:

presa

?

as in a net or snare

📝 In Azione

La excursionista estaba atrapada bajo un árbol caído.

A2

L'escursionista era intrappolata sotto un albero caduto.

Me siento atrapada en esta situación, no sé qué hacer.

B1

Mi sento bloccata in questa situazione, non so cosa fare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encerrada (rinchiusa)
  • inmovilizada (immobilizzata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • atrapada en el tráfico – bloccata nel traffico
  • atrapada sin salida – intrappolata senza via d'uscita

💡 Punti grammaticali

L'accordo è Fondamentale

Dato che 'atrapada' è un aggettivo, deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'atrapada' solo per sostantivi singolari femminili (come 'la donna' o 'la gatta').

❌ Errori Comuni

Confondere i Generi

Errore: “La persona está atrapado.”

Correzione: La persona está atrapada. (Poiché 'persona' è sempre femminile, anche se ci si riferisce a un uomo.)

⭐ Consigli d''uso

Uso con 'Estar'

Si usa quasi sempre 'atrapada' con il verbo 'estar' (stare/essere) per descrivere uno stato o una condizione temporanea.

Un coniglio dei cartoni animati seduto su un divano, completamente assorbito e fissato sullo schermo luminoso di un televisore.

Atrapada (catturata/coinvolta): Il coniglio è completamente assorbito dallo spettacolo, incapace di distogliere lo sguardo.

atrapada(Aggettivo)

fB1

coinvolta

?

in uno spettacolo o attività

,

catturata

?

mentalmente assorta

Anche:

assorta

?

deeply focused

📝 In Azione

Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.

B1

Sono completamente coinvolta nella trama di questo romanzo.

Se siente atrapada en un amor no correspondido.

B2

Si sente intrappolata in un amore non corrisposto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enganchada (agganciata (informale))
  • cautivada (catturata)

Contrari

  • desinteresada (disinteressata)

Collocazioni Comuni

  • atrapada por la música – catturata dalla musica

💡 Punti grammaticali

Stati Emotivi

Questo significato descrive come una persona si sente riguardo a uno stimolo esterno (un libro, un film, una persona). Descrive sempre uno stato, quindi usa 'estar' (es. 'estar atrapada').

⭐ Consigli d''uso

Usare la Preposizione 'Por'

Quando si dice da cosa si è 'coinvolti', si usa la preposizione 'por' (da): 'atrapada por la película' (coinvolta dal film).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atrapada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'atrapada' nel suo senso figurato (significato di coinvolta o catturata)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'atrapado' o 'atrapada'?

Poiché 'atrapada' è un aggettivo, devi farlo concordare con il genere e il numero della persona o della cosa che stai descrivendo. Usa 'atrapada' per una singola persona di sesso femminile o un sostantivo femminile (es. 'la donna intrappolata'). Usa 'atrapado' per una singola persona di sesso maschile o un sostantivo maschile.

Può 'atrapada' essere usato come sostantivo?

Sebbene tecnicamente possibile in alcuni contesti regionali specifici per significare 'una cattura' o 'un intrappolamento', questo è molto raro. Concentrati sull'usarlo come aggettivo che significa 'intrappolata' o 'bloccata'. Per il sostantivo 'trappola', usa 'trampa'.