encerrada
en-seh-RAH-dah
/enθeˈraða/
Una stanza in cui qualcuno o qualcosa è chiuso dentro.
encerrada(Aggettivo)
rinchiuso/a
?all'interno di una stanza o edificio
intrappolato/a
?unable to get out of a place
,recluso/a
?someone who stays indoors by choice or force
📝 In Azione
La gata se quedó encerrada en el baño.
A1Il gatto è rimasto chiuso in bagno.
Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.
B1Mi sento intrappolata in questo ufficio senza finestre.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Poiché questa parola termina in -a, descrive solo cose femminili. Usa 'encerrada' per 'la niña' o 'la gata', ma usa 'encerrado' per 'el niño' o 'el perro'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'la gatta chiusa', 'i gatti chiusi').
❌ Errori Comuni
Encerrada vs. Cerrada
Errore: “La puerta está encerrada.”
Correzione: La puerta está cerrada. 'Cerrada' significa 'chiusa' (come una porta), mentre 'encerrada' significa che qualcosa è intrappolato all'interno.
⭐ Consigli d''uso
Sentirsi Intrappolati
Puoi usare questa parola in senso figurato. Se hai troppo lavoro e non puoi uscire, puoi dire 'Estoy encerrada con el trabajo' (Sono sommersa/o dal lavoro).
Una rappresentazione visiva di una trappola o di un inganno.
encerrada(Sostantivo)
trappola
?un inganno sociale o un piano
imboscata
?forcing someone into a meeting
📝 In Azione
Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.
B2I miei amici mi hanno teso un agguato (una 'encerrada') affinché parlassi con il mio ex.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Hacer'
Quando questa parola è un sostantivo che significa 'un piano/inganno', è quasi sempre usata con il verbo 'hacer' (fare/organizzare). In italiano useremmo 'tendere' o 'organizzare' una trappola.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: encerrada
Domanda 1 di 2
Se le tue chiavi sono dentro la tua auto e non riesci a prenderle, le chiavi sono...
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'encerrada' per un uomo?
No. Se stai descrivendo un uomo o un oggetto maschile, devi cambiare la desinenza in -o: 'encerrado'.
È la stessa cosa di 'cerrada'?
Non esattamente. 'Cerrada' significa chiuso (come una porta). 'Encerrada' significa che qualcosa è chiuso *dentro* qualcos'altro (come una persona in una stanza).