Inklingo
← Dizionario

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” significa “rinchiuso/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rinchiuso/a

Anche: intrappolato/a, recluso/a
Un gatto triste seduto su un tappeto all'interno di una stanza accogliente con una porta di legno chiusa.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 In Azione

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

Il gatto è rimasto chiuso in bagno.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Mi sento intrappolata in questo ufficio senza finestre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atrapada (intrappolata)
  • confinada (confinata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarse encerrada – rimanere chiuso/a dentro
  • puerta encerrada – porta chiusa (meno comune di 'porta chiusa a chiave')

trappola

Anche: imboscata
SostantivofB2informal
Spain
Una scatola di legno sorretta da un bastoncino con un pezzo di formaggio sotto.

📝 In Azione

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

I miei amici mi hanno teso un agguato (una 'encerrada') affinché parlassi con il mio ex.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hacer una encerrada – tendere un agguato / organizzare un piano per ingannare qualcuno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encerrada" in spagnolo:

imboscata→trappola→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encerrada

Domanda 1 di 2

Se le tue chiavi sono dentro la tua auto e non riesci a prenderle, le chiavi sono...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encerrar(rinchiudere) — Verbo
el encierro(confinamento / corsa dei tori) — Sostantivo
cerrar(chiudere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'en-' (dentro) e dal verbo 'cerrar' (chiudere), che risale al latino 'serrare' (sbarrare o chiudere a chiave). Letteralmente significa 'essere chiuso dentro'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: enclosed

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'encerrada' per un uomo?

No. Se stai descrivendo un uomo o un oggetto maschile, devi cambiare la desinenza in -o: 'encerrado'.

È la stessa cosa di 'cerrada'?

Non esattamente. 'Cerrada' significa chiuso (come una porta). 'Encerrada' significa che qualcosa è chiuso *dentro* qualcos'altro (come una persona in una stanza).