cómplice
KOHM-plee-seh
/ˈkomplise/
Un complice (cómplice) spesso aiuta a commettere un crimine o condivide il bottino di un misfatto.
cómplice(Sostantivo)
complice
?Persona che aiuta in un crimine
,complice
?Termine legale per qualcuno coinvolto in un crimine
associato
?Partner in a negative action
📝 In Azione
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1La polizia ha arrestato il ladro e il suo complice un'ora dopo la rapina.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Lei è stata considerata complice nella frode finanziaria.
💡 Punti grammaticali
Regola di Genere
Questa parola è uguale per uomini e donne. Si usa 'el cómplice' per un uomo e 'la cómplice' per una donna. Non cambia la sua desinenza, a differenza dell'italiano dove 'complice' è invariabile ma la forma maschile 'il complice' e femminile 'la complice' usano articoli diversi.
❌ Errori Comuni
Usare 'a' per il femminile
Errore: “La cómplica”
Correzione: La cómplice. La desinenza -e rimane sempre uguale, indipendentemente dal genere della persona, a differenza dell'italiano dove la parola è invariabile ('il/la complice').
⭐ Consigli d''uso
Ser vs. Estar
Si usa sempre il verbo 'ser' (essere) quando si descrive qualcuno come complice: 'Él es el cómplice.' (Lui è il complice.) Questo è simile all'italiano, dove si usa 'essere' per definire un ruolo o una caratteristica permanente.
Essere complici (cómplice) significa condividere un segreto o un'intesa con qualcun altro.
cómplice(Aggettivo)
complice
?Condividere un segreto o un'intesa
,cospiratore
?Avere un accordo condiviso, spesso giocoso
spalla (giocoso)
?Used lightheartedly for friends sharing a mischief
📝 In Azione
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Si sono scambiati uno sguardo d'intesa/complice prima di iniziare a ridere.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Lei è la mia spalla (complice) in tutte le mie avventure folli.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento
Quando usato come aggettivo, 'cómplice' di solito segue il sostantivo che descrive, specialmente quando descrive uno sguardo o un gesto specifico (es. 'una mirada cómplice'). Questo è molto simile all'italiano ('uno sguardo complice').
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Questo significato è spesso usato per descrivere la comunicazione non verbale, come uno 'sguardo' ('mirada') o un 'sorriso' ('sonrisa'), indicando un segreto condiviso tra due persone.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cómplice
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'cómplice' nel suo senso figurato, non criminale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cómplice vs. Complicidad? (Complice vs. Complicità)
La parola 'cómplice' si riferisce alla *persona* che aiuta (il complice). 'Complicidad' si riferisce all'*azione* o alla *qualità* di essere coinvolti con qualcun altro (la complicità stessa).
Come faccio a sapere se 'cómplice' è maschile o femminile?
'Cómplice' è un tipo di parola che non cambia la sua ortografia. Si determina il genere della persona dall'articolo che si usa: 'El cómplice' (maschile) o 'La cómplice' (femminile). La parola in sé rimane uguale.