carnicero
kar-nee-seh-roh
/kaɾ.niˈse.ɾo/
Come sostantivo, carnicero si riferisce alla persona che prepara e vende carne, come questo macellaio.
carnicero(Sostantivo)
macellaio
?Persona che prepara e vende carne.
venditore di carne
?General term for someone selling meat.
📝 In Azione
Necesito ir al carnicero antes de la cena.
A1Devo andare dal macellaio prima di cena.
El carnicero me dijo que esta carne es muy fresca.
A2Il macellaio mi ha detto che questa carne è freschissima.
Mi padre fue carnicero toda su vida.
B1Mio padre è stato macellaio per tutta la vita.
💡 Punti grammaticali
Genere e Professione
Dato che 'carnicero' si riferisce a una persona, cambia genere. Se la macellaia è una donna, si dice 'la carnicera'. In italiano, 'macellaio' è maschile e 'macellaia' è femminile, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Confondere la Persona e il Negozio
Errore: “Voy a la carnicero.”
Correzione: Voy a la carnicería (il negozio) oppure Voy al carnicero (la persona). L'errore comune per un italiano è usare l'articolo femminile 'la' con il nome maschile della persona, come se fosse il negozio ('la macelleria'). Ricorda: 'al' per la persona maschile, 'a la' per il negozio femminile.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere della Carne
In molti paesi di lingua spagnola, è comune riferirsi al negozio ('carnicería') piuttosto che alla persona, anche se si intende parlare con il venditore. Sia 'Voy al carnicero' che 'Voy a la carnicería' sono modi corretti per dire che si va a comprare carne.
Quando usato come aggettivo, carnicero descrive qualcosa relativo al mestiere di macellaio, come uno strumento specializzato per la macellazione, come questa mannaia.
carnicero(Aggettivo)
di macellazione
?Relativo al mestiere di macellaio (es. uno strumento).
sanguinario
?Figurative: describing someone or something cruel or ruthless.
,spietato
?Figurative: describing a ruthless business practice.
📝 In Azione
El perro tiene un instinto carnicero cuando caza.
B2Il cane ha un istinto sanguinario/feroce quando caccia.
Usó un cuchillo carnicero para cortar el jamón.
C1Ha usato un coltello da macellaio per tagliare il prosciutto.
💡 Punti grammaticali
Concordanza
Come aggettivo, 'carnicero' deve concordare con la cosa che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Ad esempio, 'una acción carnicera' (un'azione spietata). Questo è simile all'italiano, dove 'macellaio' (maschile) diventa 'macellaia' (femminile) o 'macellai' (plurale).
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato (livello B2/C1), spesso implica violenza o estrema spietatezza, specialmente quando descrive azioni o istinti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: carnicero
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile di 'carnicero'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come chiedo del negozio del macellaio, non della persona?
Usa il sostantivo femminile 'la carnicería'. Diresti 'Voy a la carnicería' (Vado alla macelleria).
'Carnicero' si riferisce solo alla persona che lavora nel negozio?
Sì, principalmente si riferisce alla persona. Tuttavia, può anche essere usato come aggettivo per descrivere strumenti (come un 'cuchillo carnicero') o comportamenti crudeli.