Inklingo
← Dizionario

convicto

kohn-BEEK-toh/konˈbikto/

“convicto” significa “condannato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

condannato

Anche: prigioniero
Una persona con un'uniforme a strisce arancioni e bianche seduta su una semplice panca di legno in una stanza spoglia.

📝 In Azione

El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.

B1

Il condannato è stato trasferito in un carcere di massima sicurezza.

Muchos convictos estudian carreras universitarias tras las rejas.

B2

Molti condannati studiano all'università dietro le sbarre.

La policía busca a un convicto que escapó ayer.

A2

La polizia sta cercando un condannato evaso ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • exconvicto – ex-condannato
  • convicto fugado – condannato evaso

condannato

AggettivomB2formal
Un pesante lucchetto in metallo chiuso su una spessa catena di ferro.

📝 In Azione

Fue declarado convicto de todos los cargos.

B2

È stato dichiarato condannato per tutte le accuse.

El hombre convicto de robo apeló su sentencia.

C1

L'uomo condannato per furto ha appellato la sua sentenza.

Él es un criminal convicto.

A2

È un criminale condannato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • culpable (colpevole)
  • sentenciado (sentenziato)

Contrari

  • absuelto (assolto/prosciolto)

Collocazioni Comuni

  • convicto y confeso – condannato e confessato (colpevole e lo ha ammesso)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "convicto" in spagnolo:

condannato→prigioniero→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: convicto

Domanda 1 di 3

Se un giudice decide che qualcuno è colpevole, quella persona è un...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
convicción(condanna/convinzione/credenza) — Sostantivo
convencer(convincere) — Verbo
convincente(convincente) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'convictus', che descrive qualcuno che è stato 'sopraffatto' o 'dimostrato in errore' in un argomento o processo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: convictFrench: convaincu

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'convicto' significare 'convinto'?

No. Anche se derivano dalla stessa radice, usa 'convencido' per le credenze e 'convicto' per la colpevolezza legale.

'Convicto' è sempre una parola negativa?

Sì, perché etichetta specificamente qualcuno come autore di un reato o detenuto per esso.

Come descrivo una donna che è una condannata?

Cambia la 'o' in 'a' e dì 'una convicta'.