dama
DAH-mah
/ˈda.ma/
Il termine dama è spesso usato come riferimento cortese per una donna o una signora.
dama(Sostantivo)
signora
?riferimento cortese a una donna
gentil donna
?formal or historical reference
,donna
?less common than 'mujer', often implying respect
📝 In Azione
La joven dama esperó pacientemente en la entrada.
A2La giovane signora ha atteso pazientemente all'ingresso.
Mi abuela siempre fue considerada una gran dama de la sociedad.
B1Mia nonna è sempre stata considerata una grande dama della società.
El mesero preguntó: "¿Qué desea la dama?"
A2Il cameriere ha chiesto: "Cosa desidera la signora?"
💡 Punti grammaticali
Riferimento Rispettoso
'Dama' è spesso usato per riferirsi a una donna in modo rispettoso o formale, simile a come si usa 'signora' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Coerenza di Genere
Ricorda che 'dama' è sempre femminile, quindi usa 'la' e aggettivi femminili (es. 'una dama elegante'). In italiano, 'signora' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
Negli scacchi, dama è il nome dato al pezzo della Regina.
📝 In Azione
La dama es la pieza más poderosa en el ajedrez.
B1La regina è il pezzo più potente negli scacchi.
Perdí la dama y tuve que rendirme.
B1Ho perso la regina e ho dovuto arrendermi.
💡 Punti grammaticali
Terminologia dei Giochi
Attenzione: negli scacchi, la Regina è 'la dama' (femminile), ma il Re è 'el rey' (maschile), anche se sono spesso una coppia. In italiano, i termini sono 'la Regina' e 'il Re', mantenendo la concordanza di genere.
Nel gioco della dama, un pezzo promosso (spesso chiamato Re in inglese) è conosciuto come dama.
📝 In Azione
Mi ficha se convirtió en dama y ahora puedo moverme hacia atrás.
B2La mia pedina è diventata dama, e ora posso muovermi all'indietro.
Para hacer una dama, tienes que llegar a la última fila del tablero.
C1Per fare una dama (pezzo incoronato), devi raggiungere l'ultima fila della scacchiera.
💡 Punti grammaticali
Doppio Significato nei Giochi
Nota come 'dama' significhi 'Regina' negli scacchi ma 'Dama' (il pezzo promosso) nella dama. Il contesto è fondamentale quando si parla di giochi da tavolo! In italiano, il pezzo promosso si chiama 'dama' o 'dama promossa', mentre il pezzo avversario è 'il dama' o 'il re' a seconda delle varianti regionali, ma 'dama' è comune per il pezzo promosso.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dama
Domanda 1 di 2
Quale termine spagnolo è l'equivalente maschile di 'dama' (signora)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'dama' più formale di 'mujer' o 'señora'?
'Dama' porta generalmente una sfumatura di rispetto, formalità o eleganza maggiore rispetto a 'mujer' (donna), che è neutro. È spesso intercambiabile con 'señora' (madam/Signora) in contesti molto cortesi o formali, ma è usato meno spesso nelle conversazioni quotidiane per strada.
Perché 'dama' è la Regina negli scacchi ma il Re nella dama?
Questa è una particolarità delle traduzioni dei giochi. In entrambi i casi, 'dama' si riferisce al pezzo femminile più potente o promosso. Negli scacchi, questo è la Regina. Nella dama spagnola, il pezzo promosso (spesso chiamato 're' in inglese) è chiamato 'dama' perché storicamente i giochi usavano spesso termini di genere femminile per i loro pezzi più importanti.