Come si dice "donna" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “donna” è “mujer” — usalo come termine generico e più comune per riferirsi a una persona adulta di sesso femminile, equivalente all'italiano "donna" in quasi tutti i contesti.
mujer
moo-HERmuˈxeɾ
Esempi
Esa mujer es mi profesora de español.
Quella donna è la mia insegnante di spagnolo.
Hay una mujer esperando en la puerta.
C'è una donna che aspetta alla porta.
La lucha por los derechos de la mujer es importante.
La lotta per i diritti delle donne è importante.
Sempre Femminile
La parola 'mujer' è sempre un sostantivo femminile. Ciò significa che si usa sempre 'la' per 'the' (la mujer) e 'una' per 'a' (una mujer). Questo è simile all'italiano, dove 'donna' è femminile.
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “El mujer es alta.”
Correzione: La mujer es alta. Poiché 'mujer' è una parola femminile, richiede l'articolo femminile 'la' davanti, proprio come in italiano 'la donna' e non 'il donna'.
señora
Esempi
Una señora me preguntó la hora en la calle.
Una signora mi ha chiesto l'ora per strada.
dama
DAH-mahˈda.ma
Esempi
La joven dama esperó pacientemente en la entrada.
La giovane signora ha atteso pazientemente all'ingresso.
Mi abuela siempre fue considerada una gran dama de la sociedad.
Mia nonna è sempre stata considerata una grande dama della società.
El mesero preguntó: "¿Qué desea la dama?"
Il cameriere ha chiesto: "Cosa desidera la signora?"
Riferimento Rispettoso
'Dama' è spesso usato per riferirsi a una donna in modo rispettoso o formale, simile a come si usa 'signora' in italiano.
tía
Esempi
Oye, tía, ¿qué tal?
Ehi ragazza, che si dice?
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')ˈem.bɾa
Esempi
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
È una donna dal carattere forte, non si lascia intimidire. (Implica tenacia)
¡Qué hembra tan guapa!
Che bella donna/tipa! (Molto informale/colloquiale, potenzialmente volgare)
Usare 'Hembra' per le Persone
Errore: “Usare 'hembra' in conversazioni formali o neutre per riferirsi a una donna.”
Correzione: Usa sempre 'mujer' (donna) o 'signora' (signora) per una conversazione standard e rispettosa. 'Hembra' suona solitamente rozzo o troppo biologico quando riferito agli esseri umani, a differenza dell'italiano dove 'femmina' è usato solo per gli animali.
Differenza tra "mujer", "señora" e "dama"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.