Come si dice "cerva" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cerva” è “hembra” — si usa "hembra" in spagnolo per riferirsi genericamente alla femmina di un animale, senza specificare la specie, o quando il contesto rende chiaro che si tratta di un animale femmina.
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')ˈem.bɾa
Esempi
La hembra del lobo aulló a la luna llena.
La femmina del lupo ululò alla luna piena.
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
Questa leonessa è la femmina alfa del branco.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
Sono nati un cucciolo maschio e due femmine.
Sempre Femminile
Anche se si riferisce ad animali, 'hembra' è sempre un sostantivo femminile e richiede articoli femminili (la hembra, una hembra). In italiano, il genere è spesso indicato dall'articolo o dal nome stesso (es. 'la leonessa').
gama
GAH-mahˈɡama
Esempi
La gama cuidaba de su cría en el claro del bosque.
La cerva si prendeva cura del suo piccolo nella radura della foresta.
El gamo y la gama saltaron la valla.
Il daino e la cerva saltarono la recinzione.
Vimos varias gamas cerca del río.
Abbiamo visto diverse femmine di daino vicino al fiume.
Il suo corrispettivo maschile
Il maschio di questo specifico animale si chiama 'el gamo'. In spagnolo, molti animali hanno nomi distinti per maschi e femmine.
La cerva generica
Errore: “Usare 'gama' per qualsiasi cerva. In italiano, 'cerva' è il termine generico, mentre 'daino' si riferisce a una specie specifica.”
Correzione: Usa 'cierva' per una cerva generica. 'Gama' si riferisce specificamente alla specie del 'daino'.
Non confondere "hembra" con "gama"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.