Inklingo
← Dizionario

duende

DWEN-deh/ˈdwende/

“duende” significa “folletto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

folletto

Anche: goblin, sprite
Latin America
Un piccolo elfo amichevole con un cappello a punta verde e stivali seduto su un grande fungo rosso in una foresta.

📝 In Azione

Mi hermano cree que hay un duende en el jardín.

A1

Mio fratello crede che ci sia un folletto in giardino.

Los duendes traviesos escondieron mis llaves.

A2

I goblin dispettosi hanno nascosto le mie chiavi.

Cuenta la leyenda que los duendes protegen el bosque.

B1

La leggenda narra che gli sprite proteggano la foresta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • trasgo (folletto/goblin)
  • gnomo (gnomo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • duende travieso – folletto dispettoso
  • cuento de duendes – fiaba sui folletti

anima

Anche: magia, carisma
Spain
Una ballerina di flamenco in un vibrante abito rosso che balla con intensa emozione e tessuto svolazzante.

📝 In Azione

Esa bailarina tiene mucho duende.

B2

Quella ballerina ha molta anima/magia.

El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.

C1

Il cantante di flamenco ha mostrato il suo spirito artistico sul palco.

No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.

C2

Non è tecnica, è che ha una magia speciale quando suona la chitarra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desgana (mancanza di entusiasmo)

Collocazioni Comuni

  • tener duende – avere quel qualcosa in più/anima
  • puro duende – pura magia/spirito

Modi di Dire & Espressioni

  • tener duende – Avere un fascino o un'anima naturale e misteriosa, specialmente nell'arte.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "duende" in spagnolo:

anima→carisma→folletto→goblin→magia→sprite→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: duende

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice che un cantante 'tiene duende', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
duendecillo(piccolo folletto/spiritello) — Sostantivo
duendil(simile a un folletto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Abbreviazione della frase 'dueño de casa' (padrone di casa). In passato, si credeva che piccoli spiriti o 'padroni' vivessero nei muri e causassero guai. In italiano, l'idea di spiriti domestici è presente in concetti come 'lazzarone' o 'folletto di casa'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: duende

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Duendes' sono spaventosi nella cultura spagnola?

Di solito no. Sono visti principalmente come creature giocose e dispettose che nascondono cose, piuttosto che come mostri pericolosi. In italiano, i folletti sono spesso visti in modo simile.

Posso usare 'duende' per descrivere una persona intelligente?

No, 'duende' si riferisce all'anima artistica o a una creatura mitica, non all'intelligenza. Per l'intelligenza, si usano parole come 'intelligente' o 'acuto'.

Esiste una forma plurale?

Sì, il plurale è 'duendes'. In italiano, il plurale di 'folletto' è 'folletti'.