Inklingo
Dizionario

echaré

eh-cha-RAYe.t͡ʃaˈɾe

“echaré” significa “Metterò” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

MetteròA1Verbo

posizionare qualcosa

Scopri di più →
LanceròA2Verbo

proiettare qualcosa

Scopri di più →
LicenzieròB1Verbo

da un lavoro

Scopri di più →

Metterò, Verserò, AggiungeròAnche: Includerò

VerboA1regular ar
Una mano grande che posa delicatamente un piccolo blocco di legno colorato su una pila di blocchi.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

Para el pastel, echaré la leche y luego la harina.

A1

Per la torta, verserò il latte e poi la farina.

Si hace frío, echaré más leña al fuego.

A2

Se fa freddo, metterò più legna sul fuoco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar sal – aggiungere sale
  • echar gasolina – mettere benzina

Lancerò, Tirerò, Getterò

VerboA2regular ar
Una figura in movimento, che si prepara a lanciare una palla rossa brillante attraverso un campo aperto.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

Cuando lleguemos a la playa, echaré la pelota al mar.

A2

Quando arriveremo in spiaggia, lancerò la palla in mare.

Echaré la caña de pescar tan pronto como el sol se oculte.

B1

Getterò la canna da pesca non appena il sole tramonta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar un vistazo – dare un'occhiata (lancio figurato)
  • echar la culpa – dare la colpa (gettare la colpa)

Licenzierò, CacceròAnche: Inizierò a

VerboB1regular ar
Mexico
Un'illustrazione semplificata che mostra una persona che trasporta una piccola scatola di cartone vuota mentre si allontana da una porta d'ufficio stilizzata.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

Si sigue llegando tarde, echaré a ese empleado mañana.

B2

Se continua ad arrivare in ritardo, licenzierò quel dipendente domani.

Al ver la policía, echaré a correr.

B1

Vedendo la polizia, inizierò a correre. (Uso idiomatico: echar a + infinito)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • echar a perder – rovinare/mandare a male
  • echar de menos – mancare (a qualcuno/qualcosa)

Modi di Dire & Espressioni

  • Echar la casa por la ventana – Non badare a spese; fare una festa sfarzosa.

Indicative

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "echaré" in spagnolo:

aggiungeròcaccerògetteròincluderòinizierò alanceròlicenzieròmetterò

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: echaré

Domanda 1 di 2

Quale frase inglese cattura meglio il significato di 'Echaré a mi perro del sofá'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
echar(gettare, mettere) — Verbo
el echador(colui che getta/mette) — Sostantivo
el echadero(discarica, luogo di scarico) — Sostantivo
🎵 Rime
pagaréhablaré
📚 Etimologia

Dal verbo latino volgare *iactāre*, che significa 'lanciare' o 'scagliare', che è la radice del significato principale di proiettare qualcosa. Nel tempo, il suo significato si è ampliato notevolmente per includere il posizionare e l'aggiungere.

Prima attestazione: Around the 10th century in early Spanish texts.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: eitarFrench (Old): jeter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'echar' ha così tanti significati, come 'lanciare' e 'sentire la mancanza'?

'Echar' è un verbo antico il cui significato centrale è 'gettare' o 'mettere fuori'. Questa idea centrale si è ramificata: 'getti' una palla (lanciare), 'cacci' un dipendente (licenziare), e la frase 'echar de menos' significava letteralmente 'gettare/mettere di meno' ma si è evoluta idiomaticamente per significare 'sentire la mancanza di'.

È 'echaré' un verbo irregolare?

No, 'echar' è un verbo regolare in -ar. La sua forma al futuro 'echaré' segue lo schema standard aggiungendo il suffisso 'é' alla forma dell'infinito, rendendola facile da ricordare (come in italiano: parlerò, mangerò).