encanta
“encanta” significa “amare (qualcosa)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
amare (qualcosa)
Anche: essere deliziato da, incantare / affascinare
📝 In Azione
Me encanta el café por la mañana.
A1Adoro il caffè al mattino.
A mi hermana le encanta leer novelas de misterio.
A2A mia sorella piace tantissimo leggere romanzi gialli.
¿No te encanta cómo huele la lluvia?
B1Non ti piace come profuma la pioggia?
Nos encantan las películas que diriges.
B1Ci piacciono molto i film che dirigi.
incantare
Anche: stregare, affascinare / catturare
📝 In Azione
La hechicera encanta al caballero para que olvide su misión.
B2La maga incanta il cavaliere affinché dimentichi la sua missione.
El orador encanta al público con sus palabras.
C1L'oratore affascina il pubblico con le sue parole.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "encanta" in spagnolo:
stregare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: encanta
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente 'Adoriamo le spiagge' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'incantāre', che significava 'cantare un incantesimo su qualcosa'. Ecco perché ha il doppio significato sia di amare qualcosa (ti 'affascina') sia di lanciare letteralmente un incantesimo.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'me encanta' e 'yo amo'?
'Me encanta' si usa per cose, idee e attività che ami (Me encanta el chocolate - Adoro il cioccolato). 'Amo' si usa per l'amore profondo ed emotivo, di solito per persone o animali domestici (Amo a mi familia - Amo la mia famiglia). Usare 'amo' per un oggetto suona eccessivamente drammatico.
Perché il verbo cambia da 'encanta' a 'encantan'?
Il verbo si accorda con la *cosa amata*, non con la persona che la ama. Se la cosa è singolare ('la casa'), usi 'encanta'. Se la cosa è plurale ('los perros'), usi 'encantan'.