Inklingo
← Dizionario

enrollar

en-ro-yarenroˈʎar

arrotolare

Anche: avvolgere, attorcigliare
VerboA2regular ar
Un paio di mani che arrotolano ordinatamente un tappeto colorato intrecciato su un pavimento di legno.
gerundenrollando
past Participleenrollado
infinitiveenrollar

📝 In Azione

Enrollo la alfombra para limpiar el suelo.

A2

Arrotolo il tappeto per pulire il pavimento.

Tienes que enrollar el cable del cargador con cuidado.

B1

Devi avvolgere il cavo del caricabatterie con cura.

El pergamino estaba enrollado en un tubo.

B2

La pergamena era arrotolata in un tubo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desenrollar (srotolare)
  • extender (stendere)

Collocazioni Comuni

  • enrollar un cable – avvolgere un cavo
  • enrollar la persiana – arrotolare la tapparella

divagare

Anche: fare discorsi interminabili
VerboB1regular arinformal
Spain
Una persona seduta su una panchina che parla con una nuvoletta di discorso molto lunga e tortuosa che le gira intorno più volte.
gerundenrollándose
past Participleenrollado
infinitiveenrollarse

📝 In Azione

Mi tío se enrolla mucho cuando cuenta historias.

B1

Mio zio divaga molto quando racconta storie.

No te enrolles tanto y ve al grano.

B2

Non fare discorsi interminabili; vai al punto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • largarse (prolungarsi)

Contrari

avere un'avventura

Anche: coinvolgersi
VerboB2regular arslang
Spain
Una coppia felice seduta vicina su una collina erbosa sotto un cielo stellato, che si avvicinano l'uno all'altra.
gerundenrollándose
past Participleenrollado
infinitiveenrollarse

📝 In Azione

Se enrolló con un chico que conoció en la fiesta.

B2

Lei ha avuto un'avventura con un ragazzo conosciuto alla festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • liarse (coinvolgersi/avere un'avventura)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenrollara
túenrollaras
él/ella/ustedenrollara
nosotrosenrolláramos
vosotrosenrollarais
ellos/ellas/ustedesenrollaran

Present Subjunctive

yoenrolle
túenrolles
él/ella/ustedenrolle
nosotrosenrollemos
vosotrosenrolléis
ellos/ellas/ustedesenrollen

Indicative

Preterite

yoenrollé
túenrollaste
él/ella/ustedenrolló
nosotrosenrollamos
vosotrosenrollasteis
ellos/ellas/ustedesenrollaron

Imperfect

yoenrollaba
túenrollabas
él/ella/ustedenrollaba
nosotrosenrollábamos
vosotrosenrollabais
ellos/ellas/ustedesenrollaban

Present

yoenrollo
túenrollas
él/ella/ustedenrolla
nosotrosenrollamos
vosotrosenrolláis
ellos/ellas/ustedesenrollan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enrollar

Domanda 1 di 2

Se vuoi dire a qualcuno di smettere di parlare troppo e andare al punto, cosa dovresti dire?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rollo(rotolo/noia) — Sostantivo
enrollado(arrotolato / figo (in alcuni paesi)) — Aggettivo
desenrollar(srotolare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'en-' (in/dentro) e 'rollo' (rotolo), che deriva dal latino 'rotulus' che significa piccola ruota o cilindro di pergamena.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: enroll

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'enrollar' lo stesso di 'doblar'?

No. 'Doblar' significa piegare (come un foglio di carta a metà), mentre 'enrollar' significa arrotolare in una forma cilindrica (come un poster o un tappeto).

È 'enrollarse' scortese?

Non necessariamente, ma dire a qualcuno 'no te enrolles' può essere un po' brusco e impaziente. Usalo con gli amici.