Inklingo
← Dizionario

equivoca

eh-kee-VOH-kah/e.kiˈβo.ka/

“equivoca” significa “sbaglia” in spagnolo (Lui/Lei/Lei formale).

sbaglia, ha torto

Anche: confonde
VerboA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra un bambino piccolo che tiene in mano un pastello rosso, colorando ben al di fuori delle linee previste di un semplice disegno di una casa, a simboleggiare un errore.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Azione

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Lei sbaglia sempre nei calcoli difficili.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Se Lei sbaglia strada, ci chiami.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Il rapporto confonde (riporta erroneamente) le cifre di vendita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • errar (sbagliare, commettere un errore)
  • confundir (confondere)

Contrari

  • acertar (azzeccare, indovinare)
  • corregir (correggere)

Collocazioni Comuni

  • se equivoca de número – ha sbagliato numero
  • se equivoca de persona – ha scambiato la persona

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedequivoca
yoequivoco
túequivocas
ellos/ellas/ustedesequivocan
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba
yoequivocaba
túequivocabas
ellos/ellas/ustedesequivocaban
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó
yoequivoqué
túequivocaste
ellos/ellas/ustedesequivocaron
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque
yoequivoque
túequivoques
ellos/ellas/ustedesequivoquen
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara / equivocase
yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "equivoca" in spagnolo:

confonde→ha torto→sbaglia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivoca

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'equivoca' per significare 'Lui ha torto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
equivocación(errore, sbaglio) — Sostantivo
equívoco(equivoco, ambiguità) — Sostantivo
equivocado(sbagliato, in errore) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *aequivocare*, che significa 'usare parole dal doppio significato' o 'essere ambiguo'. Il significato si è evoluto in spagnolo per concentrarsi sul risultato di tale ambiguità: commettere un errore.

Prima attestazione: 14th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'equivoca' e 'está equivocado'?

'Equivoca' (di solito 'se equivoca') è l'*azione* di commettere un errore ('Lui commette un errore'). 'Está equivocado' è lo *stato* di essere in errore ('Lui è in errore'). Entrambe sono corrette, ma la forma verbale ('se equivoca') enfatizza l'azione o il processo di sbagliare, mentre 'está equivocado' è più simile all'uso dell'aggettivo in italiano.

Perché l'ortografia cambia nel congiuntivo (es. 'equivoque')?

I verbi spagnoli che terminano in -car (come equivocar) cambiano la 'c' in 'qu' davanti alla vocale 'e' per preservare il suono duro di 'k'. Se rimanesse 'ce', suonerebbe come 's' (come in italiano 'cena').