toca
“toca” significa “tocca” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
tocca, sta toccando
Anche: sente (con le mani), bussa
📝 In Azione
Ella nunca toca la pared porque está recién pintada.
A1Lei non tocca mai il muro perché è stato appena dipinto.
¿Quién toca la puerta?
A2Chi bussa alla porta?
Usted toca el tema con demasiada sensibilidad.
B1Lei affronta l'argomento con troppa sensibilità.
suona
Anche: esegue
📝 In Azione
Mi hermano toca la guitarra muy bien.
A1Mio fratello suona molto bene la chitarra.
El DJ toca música en la fiesta.
A2Il DJ suona musica alla festa.
è il turno di
Anche: è necessario, riguarda
📝 In Azione
Me toca pagar la cena esta noche.
B1Stasera tocca a me pagare la cena. (Letteralmente: A me tocca pagare)
A él no le toca decidir eso.
B2Non spetta a lui decidere questo.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
C1Quella canzone non riguarda gli argomenti che mi interessano.
cuffia, velo
Anche: cappello
📝 In Azione
Las enfermeras usaban una toca blanca durante la operación.
B2Le infermiere indossavano una cuffia bianca durante l'operazione.
La toca de la monja cubría su rostro casi por completo.
C1Il velo della suora copriva quasi completamente il suo viso.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "toca" in spagnolo:
bussa→cappello→cuffia→è necessario→esegue→riguarda→sta toccando→suona→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: toca
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana cattura meglio il significato di 'A quién le toca limpiar hoy'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino volgare *toccare, che ha probabilmente un'origine imitativa (che suona come l'azione di colpire o battere). Ha sostituito il verbo latino classico tangere (toccare).
Prima attestazione: 13th century (in similar forms)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se 'toca' significa 'tocca' e 'suona', come faccio a sapere quale significato si sta usando?
Il contesto è fondamentale! Se vedi 'toca' seguito da uno strumento ('la guitarra', 'el piano'), significa 'suona'. Se è seguito da un oggetto fisico ('la mesa', 'el botón'), significa 'tocca' o 'preme'. Se è usato con 'le/me/te' (come 'me toca'), significa 'è il mio turno'.
Il sostantivo 'toca' (copricapo) è correlato al verbo 'tocar' (toccare)?
Sebbene l'ortografia sia identica, il sostantivo 'toca' deriva spesso da un'origine leggermente diversa legata a 'cappuccio' o 'cuffia'. Tuttavia, a volte i vocaboli spagnoli con azioni correlate (come 'toccare' o 'coprire') evolvono condividendo una radice, anche se il significato del sostantivo è piuttosto specialistico oggi.