provoca
pro-BOH-kah
/pɾoˈβoka/
La prima tessera domino che cade 'provoca' o causa la caduta delle altre.
provoca(Verbo)
causa
?quando una cosa ne fa accadere un'altra
innesca
?starting a reaction
,provoca
?intentionally making someone angry or causing a fight
📝 In Azione
El exceso de sal provoca sed.
A2Troppo sale causa sete.
Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.
B1Il suo atteggiamento causa molti problemi in ufficio.
💡 Punti grammaticali
Quale 'Provoca' è?
Questa parola ha due funzioni principali: può significare 'egli, ella o esso causa' (terza persona singolare del presente indicativo), oppure può essere un imperativo che dice a qualcuno 'Provoca!' o 'Causa!' (imperativo informale).
❌ Errori Comuni
Non pensare solo alla 'Rabbia'
Errore: “Usare 'provoca' solo quando qualcuno sta infastidendo.”
Correzione: In spagnolo, 'provoca' è molto più comune per dire semplicemente che qualcosa 'risulta in' o 'causa' qualcos'altro, come un medicinale che causa sonnolenza. In italiano, 'provocare' ha spesso una connotazione più forte di 'stimolare una reazione negativa', ma in spagnolo è più neutro.
⭐ Consigli d''uso
Formale e Informale
Puoi usare questa parola in un articolo scientifico o mentre chiacchieri con un amico; si adatta ovunque.
Il cibo delizioso 'provoca' o fa venire voglia alla persona di mangiarlo.
provoca(Verbo)
viene voglia di / desidera
?quando qualcosa sembra così buono che vuoi mangiarlo o farlo
attrae
?being tempting
📝 In Azione
Me provoca un café caliente.
B1Mi viene voglia di un caffè caldo.
¿No te provoca salir a caminar?
B1Non ti viene voglia di uscire a camminare?
💡 Punti grammaticali
Lo Schema di 'Gustar'
In questo significato, la cosa che desideri è il soggetto. 'Me provoca el chocolate' significa letteralmente 'Il cioccolato mi attrae/mi fa venire voglia'. È simile alla costruzione italiana con 'piacere' o 'venire voglia'.
⭐ Consigli d''uso
Usalo per le voglie
Se vedi una torta deliziosa in una vetrina in Colombia, dì '¡Qué provoca!' per dire 'Che voglia! / Che invitante!'
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: provoca
Domanda 1 di 2
Se sei in Venezuela e dici 'Me provoca una arepa', cosa stai dicendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'provoca' sempre negativo?
No! Mentre in italiano 'provocare' implica spesso l'inizio di una lite, in spagnolo significa spesso solo 'causare' qualcosa di neutro, come la pioggia che causa strade bagnate.
Come si usa 'provoca' come comando?
Puoi dire '¡Provoca un cambio!' per dire 'Causa un cambiamento!'. È la forma del comando informale (tu).