Come si dice "provoca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “provoca” è “provoca” — usalo quando 'provoca' significa causare un effetto diretto e immediato, spesso fisico o una reazione semplice. È la traduzione più diretta e comune per 'causa'..
provoca
/pro-BOH-kah//pɾoˈβoka/
Esempi
El exceso de sal provoca sed.
Troppo sale causa sete.
Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.
Il suo atteggiamento causa molti problemi in ufficio.
Quale 'Provoca' è?
Questa parola ha due funzioni principali: può significare 'egli, ella o esso causa' (terza persona singolare del presente indicativo), oppure può essere un imperativo che dice a qualcuno 'Provoca!' o 'Causa!' (imperativo informale).
Non pensare solo alla 'Rabbia'
Errore: “Usare 'provoca' solo quando qualcuno sta infastidendo.”
Correzione: In spagnolo, 'provoca' è molto più comune per dire semplicemente che qualcosa 'risulta in' o 'causa' qualcos'altro, come un medicinale che causa sonnolenza. In italiano, 'provocare' ha spesso una connotazione più forte di 'stimolare una reazione negativa', ma in spagnolo è più neutro.
produce
/pro-DUE-say//pɾoˈðuθe/
Esempi
El anuncio produce controversia entre los espectadores.
La pubblicità causa polemiche tra gli spettatori.
Su discurso siempre produce un efecto positivo en la audiencia.
Il suo discorso genera sempre un effetto positivo sul pubblico.
La noticia produce mucha tristeza en la comunidad.
La notizia causa molta tristezza nella comunità.
Causalità vs. Creazione
Quando 'produce' è seguito da un sostantivo astratto (come alegría o miedo), significa 'causare' o 'generare' quel sentimento o conseguenza, non produrlo fisicamente. Questo è simile all'uso italiano di 'causare' o 'generare' sentimenti.
atrae
ah-TRAH-eh/aˈtra.e/
Esempi
La nueva ley atrae inversión extranjera al país.
La nuova legge attira/alletta investimenti esteri nel paese.
Su misterio atrae a sus fans.
Il suo mistero attrae i suoi fan.
Soggetti Astratti
In questo senso figurato, il soggetto di 'atrae' è spesso un'idea astratta o una politica, come 'la strategia' o 'il cambiamento'.
dispara
/dees-PAH-rah//disˈpaɾa/
Esempi
La caída de tensión dispara la alarma de seguridad.
La caduta di tensione innesca l'allarme di sicurezza.
Ese recuerdo le dispara una gran tristeza.
Quel ricordo gli provoca una grande tristezza.
El sensor dispara la cámara cuando detecta movimiento.
Il sensore si attiva quando rileva il movimento.
Uso Meccanico/Figurato
In questo contesto, il soggetto è spesso un oggetto inanimato (come 'sensore' o 'ricordo') che avvia un'azione automaticamente. In italiano, 'innescare' o 'provocare' sono spesso più naturali qui che 'sparare'.
La confusione tra 'provoca' e 'produce'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.