escapa

fugge?lui/lei/esso scappa (tempo presente),scappa!?comando informale (tu)

Anche:scappa via?fleeing,esce?leaving confinement

es-KAH-pah

/esˈkapa/

Verb (Conjugation)A2regular ar

neutral

Un piccolo coniglio marrone è a mezz'aria, mentre scappa velocemente da una volpe sorpresa in un campo verde, illustrando l'atto di fuggire.

Quando qualcuno o qualcosa escapa, fugge o si allontana.

escapa(Verb (Conjugation))

A2regular ar

fugge

lui/lei/esso scappa (tempo presente)

scappa!

comando informale (tu)

Anche:

scappa via

fleeing

esce

leaving confinement

📝 In Azione

El perro siempre escapa del jardín.

Il cane scappa sempre dal giardino.

¡Escapa! Hay una emergencia.

Scappa! C'è un'emergenza.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

Lei sfugge costantemente alle sue responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

huir (fuggire)
fugarse (darsi alla fuga)

Contrari

quedarse (restare)
permanecer (rimanere)

Collocazioni Comuni

escapar de la cárcel – scappare di prigione
escapar del peligro – sfuggire al pericolo

💡 Punti grammaticali

Doppio Ruolo di 'Escapa'

Questa forma esatta ('escapa') ha due usi principali: 1) Ciò che 'lui/lei/esso' fa in questo momento (Tempo Presente), e 2) Un comando diretto e informale per 'tu' di eseguire l'azione.

Preposizione 'De'

Quando si parla di fuggire da qualcosa, lo spagnolo usa quasi sempre la preposizione 'de' (da), come in 'escapa de la situación' (lui fugge dalla situazione). In italiano useremmo 'da' o 'di'.

❌ Errori Comuni

Confondere il Comando

Errore: “Usare 'escapas' per il comando informale (es. ¡Tú escapas!).”

Correzione: Il comando informale corretto è la forma più breve, '¡Escapa!' (la stessa forma usata per 'lui/lei' al presente).

⭐ Consigli d''uso

Peso Emotivo

Usa 'escapar' quando c'è un senso di urgenza, desiderio di libertà o necessità di lasciare una situazione negativa.

Una giovane persona sorpresa si copre la bocca con la mano, ma una piccola nuvola di fumo blu, che simboleggia un segreto, sta visibilmente sfuggendo tra le dita.

Un segreto o una parola che escapa è qualcosa che sfugge accidentalmente.

escapa(Verb (Conjugation))

B1regular ar

sfugge

una parola o un segreto viene rivelato accidentalmente

sfugge alla mente

un dettaglio o un ricordo viene dimenticato

Anche:

viene perso

an opportunity goes by

📝 In Azione

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

Quella formula mi sfugge sempre durante l'esame.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

Quando parla, a volte gli sfugge un segreto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

olvidar (dimenticare)
omitir (omettere)

Collocazioni Comuni

se le escapa la oportunidad – l'opportunità gli sfugge
se me escapa el nombre – il nome mi sfugge

💡 Punti grammaticali

Il 'Se' Accidentale

In questo significato, 'escapa' è quasi sempre usato con 'se' (se me escapa, se te escapa) per indicare che la dimenticanza o lo scivolamento è avvenuto accidentalmente, non di proposito. Pensala come 'Il dettaglio mi è sfuggito'.

⭐ Consigli d''uso

Focus sul Dettaglio

La cosa che sfugge (il nome, il segreto, l'opportunità) è il soggetto del verbo, motivo per cui usiamo 'escapa' (singolare 'esso') anche se sei tu la persona che ha dimenticato.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escapa

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escapa' come comando informale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

escapar(scappare/fuggire (infinito)) - Verbo

escapada(una scappatella/breve viaggio) - Sostantivo

escapismo(escapismo) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'escapa' e 'escaparse'?

'Escapa' è la forma semplice del verbo (lui/lei scappa). 'Escaparse' è la forma riflessiva, usata spesso per significare 'scappare' o, più comunemente, per esprimere che qualcosa è stato dimenticato involontariamente ('se me escapa' significa 'mi sfugge').