Inklingo
Dizionario

escapa

es-KAH-pahesˈkapa

“escapa” significa “fugge” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fuggeA2Verb (Conjugation)

lui/lei/esso scappa (tempo presente)

Scopri di più →
sfuggeB1Verb (Conjugation)

una parola o un segreto viene rivelato accidentalmente

Scopri di più →

fugge, scappa!Anche: scappa via, esce

Verb (Conjugation)A2regular ar
Un piccolo coniglio marrone è a mezz'aria, mentre scappa velocemente da una volpe sorpresa in un campo verde, illustrando l'atto di fuggire.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 In Azione

El perro siempre escapa del jardín.

A2

Il cane scappa sempre dal giardino.

¡Escapa! Hay una emergencia.

A2

Scappa! C'è un'emergenza.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

B1

Lei sfugge costantemente alle sue responsabilità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • huir (fuggire)
  • fugarse (darsi alla fuga)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • escapar de la cárcel – scappare di prigione
  • escapar del peligro – sfuggire al pericolo

sfugge, sfugge alla menteAnche: viene perso

Verb (Conjugation)B1regular ar
Una giovane persona sorpresa si copre la bocca con la mano, ma una piccola nuvola di fumo blu, che simboleggia un segreto, sta visibilmente sfuggendo tra le dita.
infinitiveescaparse
gerundescapándose
past Participleescapado

📝 In Azione

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

B1

Quella formula mi sfugge sempre durante l'esame.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

B2

Quando parla, a volte gli sfugge un segreto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • se le escapa la oportunidad – l'opportunità gli sfugge
  • se me escapa el nombre – il nome mi sfugge

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escapa" in spagnolo:

escefuggesfuggeviene perso

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escapa

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escapa' come comando informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
escapar(scappare/fuggire (infinito)) — Verbo
escapada(una scappatella/breve viaggio) — Sostantivo
escapismo(escapismo) — Sostantivo
🎵 Rime
caparapa
📚 Etimologia

Il verbo 'escapar' deriva dal latino tardo *excappare*, che letteralmente significava 'lasciare indietro il proprio mantello o cappa'. L'idea è che si fugge così velocemente da abbandonare gli indumenti esterni per andarsene più rapidamente.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish

Cognati (Parole correlate)

French: échapperEnglish: escape

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'escapa' e 'escaparse'?

'Escapa' è la forma semplice del verbo (lui/lei scappa). 'Escaparse' è la forma riflessiva, usata spesso per significare 'scappare' o, più comunemente, per esprimere che qualcosa è stato dimenticato involontariamente ('se me escapa' significa 'mi sfugge').