estrellar

es-tre-YAR/estɾeˈʎaɾ/

“estrellar” significa “schiantare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

schiantare🔊B1Verbo

rompere qualcosa colpendola contro una superficie

Scopri di più →

friggere (uova)🔊A2Verbo

cuocere le uova in modo che il tuorlo rimanga intatto

Scopri di più →

schiantare, schiantare

Anche: fallire

VerboB1regular ar

General

Un piatto di ceramica colorato in frantumi su un pavimento di legno.

gerundestrellando

past Participleestrellado

infinitiveestrellar

📝 In Azione

El niño estrelló su juguete contra el suelo.

Il bambino ha schiantato il suo giocattolo contro il pavimento.

Perdí el control y estrellé el coche contra un árbol.

Ho perso il controllo e ho schiantato l'auto contro un albero.

Su nueva empresa se estrelló en el primer año.

La sua nuova azienda è fallita miseramente nel primo anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

chocar (urtare/scontrarsi)
romper (rompere)

Contrari

esquivar (schivare)
triunfar (trionfare)

Collocazioni Comuni

estrellar el coche – schiantare l'auto
estrellarse contra la realidad – scontrarsi con la realtà

Modi di Dire & Espressioni

ver las estrellas – sentire un dolore acuto (letteralmente vedere le stelle dopo un colpo)

friggere (uova)

VerboA2regular ar

MexicoSpain

Due uova fritte all'occhio di bue in una padella blu con tuorli giallo brillante.

📝 In Azione

Me gusta desayunar huevos estrellados.

Mi piace fare colazione con uova fritte.

Voy a estrellar dos huevos en la sartén.

Friggerò due uova nella padella.

¿Prefieres los huevos revueltos o estrellados?

Preferisci uova strapazzate o fritte?

Connessioni di Parole

Sinonimi

freír (friggere)

Collocazioni Comuni

huevos estrellados – uova fritte (all'occhio di bue)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaran

yoestrellara

túestrellaras

vosotrosestrellarais

nosotrosestrelláramos

él/ella/ustedestrellara

present

ellos/ellas/ustedesestrellen

yoestrellé

túestrelles

vosotrosestrelléis

nosotrosestrellemos

él/ella/ustedestrellé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrellaron

yoestrellé

túestrellaste

vosotrosestrellasteis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaban

yoestrellaba

túestrellabas

vosotrosestrellabais

nosotrosestrellábamos

él/ella/ustedestrellaba

present

ellos/ellas/ustedesestrellan

yoestrelló

túestrellas

vosotrosestrelláis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrella

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estrellar" in spagnolo:

fallire→schiantare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estrellar

Domanda 1 di 3

Se colpisci un bicchiere contro il muro e si rompe, lo _____.

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

estrella(stella) — Sostantivo

estrellado(stellato / schiacciato / fritto (uovo)) — Aggettivo

estrellato(fama stellare) — Sostantivo

🎵 Rime▼

brillar llorar llegar

📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'estrella' (stella). Originariamente si riferiva a cose che erano segnate da una forma a stella o che si erano frantumate in pezzi simili a stelle.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: stellare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'estrellar' da 'chocar'?

Sì. 'Chocar' è una parola generica per scontrarsi. 'Estrellar' implica un impatto più violento o distruttivo, spesso dove qualcosa va in frantumi.

Posso usare 'estrellar' per un incidente aereo?

Sì, è la parola più comune per gli incidenti aerei ('un avión se estrelló').

Significa 'vedere le stelle'?

Non letteralmente, ma l'idioma 'ver las estrellas' usa la parola radice per descrivere la sensazione di dolore intenso dopo un colpo.