Inklingo
← Dizionario

irrumpir

ee-room-PEERiruṃˈpiɾ

“irrumpir” significa “irrompere” in spagnolo (entrare in un luogo improvvisamente o con forza).

irrompere

Anche: fare irruzione, entrare con la forza
VerboB2regular ir
Un'illustrazione colorata di un ospite a sorpresa che apre una porta velocemente, con coriandoli che volano in aria.
gerundirrumpiendo
past Participleirrumpido
infinitiveirrumpir

📝 In Azione

La policía decidió irrumpir en el almacén.

B1

La polizia decise di irrompere nel magazzino.

No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.

B2

Non puoi fare irruzione nel mio ufficio senza bussare.

Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.

C1

Un grido improvviso ruppe il silenzio della stanza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • irrumpir en escena – irrompere sulla scena
  • irrumpir con fuerza – irrompere con forza
  • irrumpir en llanto – scoppiare in lacrime (anche se 'estallar' è più comune)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoirrumpiera
túirrumpieras
él/ella/ustedirrumpiera
nosotrosirrumpiéramos
vosotrosirrumpierais
ellos/ellas/ustedesirrumpieran

Present Subjunctive

yoirrumpa
túirrumpas
él/ella/ustedirrumpa
nosotrosirrumpamos
vosotrosirrumpáis
ellos/ellas/ustedesirrumpan

Indicative

Preterite

yoirrumpí
túirrumpiste
él/ella/ustedirrumpió
nosotrosirrumpimos
vosotrosirrumpisteis
ellos/ellas/ustedesirrumpieron

Imperfect

yoirrumpía
túirrumpías
él/ella/ustedirrumpía
nosotrosirrumpíamos
vosotrosirrumpíais
ellos/ellas/ustedesirrumpían

Present

yoirrumpo
túirrumpes
él/ella/ustedirrumpe
nosotrosirrumpimos
vosotrosirrumpís
ellos/ellas/ustedesirrumpen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "irrumpir" in spagnolo:

fare irruzione→irrompere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: irrumpir

Domanda 1 di 3

Quale preposizione deve seguire 'irrumpir' quando si menziona un luogo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
irrupción(irruzione/comparsa improvvisa) — Sostantivo
interruptor(interruttore) — Sostantivo
interrumpir(interrompere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'irrumpere', che combina 'in-' (dentro) e 'rumpere' (rompere). Letteralmente significa 'rompere dentro'.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: irruptionEnglish: rupture

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'irrumpir' un verbo irregolare?

No, è un verbo regolare in -ir. Segue le stesse regole di coniugazione di 'vivir'.

Posso usare 'irrumpir' per persone che interrompono una conversazione?

Sì! Implica un'interruzione improvvisa e piuttosto scortese, simile a 'irrompere' in una conversazione.

Qual è la differenza tra 'entrar' e 'irrumpir'?

'Entrar' è la parola neutra per 'entrare'. 'Irrumpir' implica forza, velocità o mancanza di permesso.