Inklingo
← Dizionario

matizar

mah-tee-SAHR/matiˈsaɾ/

qualificare, chiarire

Anche: sfumare
VerboB2regular with spelling change ar
Una mano che aggiunge con cura una piuma piccola e dettagliata a un semplice disegno di uccello.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Azione

Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.

B2

Devo qualificare la mia risposta precedente: non tutti i casi sono uguali.

El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.

B2

Il presidente ha chiarito le sue dichiarazioni dopo le critiche.

Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.

B1

È importante chiarire che questa è solo la mia opinione personale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • matizar una opinión – qualificare un'opinione
  • matizar una postura – affinare una posizione

sfumare, tingere

VerboC1regular with spelling change arformal
Due colori di vernice che si mescolano delicatamente con un pennello.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Azione

El pintor matizó las sombras con un tono azulado.

C1

Il pittore ha sfumato le ombre con una tonalità bluastra.

La luz del sol matiza las montañas al atardecer.

C1

La luce del sole tinge le montagne al tramonto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tonalizar (tonalizzare)
  • difuminar (sfocare/dissolvere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • matizar los colores – sfumare i colori

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaran
yomatizara
túmatizaras
vosotrosmatizarais
nosotrosmatizáramos
él/ella/ustedmatizara

present

ellos/ellas/ustedesmaticen
yomatice
túmatices
vosotrosmaticéis
nosotrosmaticemos
él/ella/ustedmatice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmatizaron
yomaticé
túmatizaste
vosotrosmatizasteis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaban
yomatizaba
túmatizabas
vosotrosmatizabais
nosotrosmatizábamos
él/ella/ustedmatizaba

present

ellos/ellas/ustedesmatizan
yomatizo
túmatizas
vosotrosmatizáis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatiza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "matizar" in spagnolo:

chiarire→qualificare→sfumare→tingere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: matizar

Domanda 1 di 3

Se vuoi dire 'Devo chiarire un dettaglio nel mio discorso', quale verbo è più appropriato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
matiz(sfumatura/tonalità) — Sostantivo
matizado(sfumato/tinto) — Aggettivo
matización(l'atto di chiarire/sfumare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo spagnolo 'matiz' (sfumatura), che probabilmente risale alla parola latina 'metaxa' che significa 'seta grezza', riferendosi al modo in cui la seta riflette diverse sfumature di luce.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: matizar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Matizar' è una parola comune?

È molto comune nel linguaggio colto, nei notiziari e in contesti professionali, ma potresti non sentirla così spesso in una conversazione informale per strada.

Significa la stessa cosa di 'aclarar'?

Sono simili, ma 'aclarar' significa semplicemente rendere chiaro, mentre 'matizar' significa rendere chiaro aggiungendo dettagli specifici o 'sfumature'.

'Matizar' si riferisce sempre al parlare?

No, può anche essere usato in arte per descrivere la sfumatura dei colori o nella moda per descrivere le tonalità dei tessuti.