Inklingo
← Dizionario

nana

nah-nah/ˈnana/

ninna nanna

Anche: canzone della culla
Spain
Una madre culla dolcemente un bambino addormentato in una culla di legno.

📝 In Azione

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Mia madre mi cantava una ninna nanna ogni sera.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

Il bambino si è addormentato al dolce suono della ninna nanna.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

Questa è una ninna nanna tradizionale dell'Andalusia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • canción de cuna (canzone della culla)

Collocazioni Comuni

  • cantar una nana – cantare una ninna nanna
  • una dulce nana – una dolce ninna nanna

tata

Anche: badante, nonna
SostantivofB1informal
MexicoChile
Una donna gentile gioca con due bambini felici in un parco.

📝 In Azione

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

La tata si prende cura dei bambini mentre i genitori lavorano.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

Amo molto la mia tata; mi ha cresciuto.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Domenica andrò a trovare la mia nonna/tata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • niñera (tata/babysitter)
  • abuela (nonna)

Collocazioni Comuni

  • trabajar de nana – lavorare come tata
  • nana de planta – tata convivente

ahi

Anche: botta
SostantivofA1slang
Spain
Un bambino piccolo con una benda colorata sul ginocchio.

📝 In Azione

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Dov'è il tuo ahi? Lascia che mamma lo curi.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Mi sono fatto una botta sul ginocchio.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

L'ahi è sparito ora; è passato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pupita (piccolo dolore (infantile))
  • herida (ferita/lesione)

Collocazioni Comuni

  • hacerse una nana – farsi una botta
  • curar una nana – curare un ahi

Modi di Dire & Espressioni

  • Sana, sana, colita de rana – Una filastrocca comune detta ai bambini quando si fanno male per farli sentire meglio.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nana" in spagnolo:

ahi→badante→botta→ninna nanna→nonna→tata→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nana

Domanda 1 di 3

Se stai 'cantando una nana', cosa stai facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
niñera(tata) — Sostantivo
niño(bambino) — Sostantivo
abuela(nonna) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dai suoni ripetitivi che i bambini fanno e dal suono calmante 'na-na-na' che i genitori usano per tranquillizzare i bambini. È 'onomatopeico', il che significa semplicemente che la parola suona come il rumore che descrive.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Nana' significa sempre nonna?

Non sempre. Sebbene possa essere un nome affettuoso per una nonna in alcune famiglie (simile a 'Nana' in inglese), i suoi significati più comuni in spagnolo sono 'ninna nanna' o 'tata'.

È scortese chiamare qualcuno 'nana'?

Dipende dalla regione. In Cile e Messico, è un termine molto comune per un impiegato domestico, ma alcuni preferiscono la più formale 'asesora del hogar' o 'niñera' per essere più rispettosi.

Come si dice 'cantare una ninna nanna'?

Si dice 'cantar una nana'.