pelos
“pelos” significa “peli” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
peli, singoli peli
Anche: lanugine
📝 In Azione
Tienes pelos de gato en el sofá.
A2Hai peli di gatto sul divano.
Me depilé los pelos de las piernas.
B1Mi sono depilata i peli delle gambe.
Se me ponen los pelos de punta con esa canción.
B2Quella canzone mi fa venire la pelle d'oca (mi fa rizzare i peli).
per un pelo, a malapena
Anche: per un soffio
📝 In Azione
Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.
B2Siamo arrivati al cinema appena in tempo prima che iniziasse il film.
El coche me pasó por los pelos.
C1L'auto mi ha mancato per un pelo.
non avere peli sulla lingua, essere schietto
Anche: dire quello che si pensa
📝 In Azione
Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.
C1La mia capa non ha peli sulla lingua e dice quello che pensa.
A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.
C2A volte è bene essere schietti per difendersi.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pelos" in spagnolo:
a malapena→essere schietto→lanugine→peli→singoli peli→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pelos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pelos' per significare 'a malapena'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *pilus*, che significava 'un pelo'. La parola si è evoluta naturalmente nello spagnolo 'pelo' e nella sua forma plurale 'pelos'. Molte parole correlate nelle lingue romanze condividono questa radice.
Prima attestazione: Before the 10th century (as 'pelo')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'pelo' e 'cabello'?
'Pelo' è la parola generale per capelli, inclusi i peli corporei. 'Cabello' è tipicamente usato specificamente e solo per i capelli sulla testa di una persona, specialmente quando si parla di stile o bellezza. Tuttavia, 'pelo' va benissimo anche per i capelli della testa, specialmente al plurale 'pelos'.
Perché 'pelos' è spesso usato quando si parla di capelli in generale?
Lo spagnolo usa spesso la forma plurale di un nome numerabile (come 'pelos' per i singoli fili) per riferirsi alla sostanza o a una grande quantità collettiva di quella cosa, specialmente quando la si considera come molti pezzi (come capelli o sabbia).