provocado
pro-bo-KAH-do
/pɾoβoˈkaðo/
Le tessere del domino che cadono mostrano un risultato che è stato 'provocado' (causato) dalla prima spinta.
provocado(Aggettivo)
causato
?come risultato di un'azione
,deliberato
?iniziato apposta, come un incendio
istigato
?prompting a reaction from someone
📝 In Azione
El incendio forestal fue provocado.
B1L'incendio boschivo è stato causato apposta (dolo).
Fue un accidente provocado por la lluvia.
A2È stato un incidente causato dalla pioggia.
💡 Punti grammaticali
Descrivere le Cose
Come parola descrittiva, 'provocado' deve concordare con ciò che descrive. Usa 'provocado' per cose maschili (el error) e 'provocada' per cose femminili (la crisis).
❌ Errori Comuni
Non solo per la rabbia
Errore: “Usare 'provocado' solo quando qualcuno è arrabbiato.”
Correzione: In spagnolo, è molto comune usarlo per qualsiasi risultato, come 'daño provocado' (danno causato), anche senza emozione. In italiano, 'provocare' ha spesso una connotazione più forte di 'causare'.
⭐ Consigli d''uso
Suonare Naturale
Quando vuoi dire che qualcosa è stato fatto 'apposta' in modo formale, 'fue provocado' è la scelta perfetta.
La crescita della pianta è stata 'provocado' (causata) dall'atto di annaffiare il seme.
provocado(Verbo)
causato
?avendo portato a un risultato
,provocato
?avendo infastidito o sfidato qualcuno
📝 In Azione
Su comentario ha provocado mucha discusión.
B1Il suo commento ha causato molte discussioni.
Tú lo habías provocado antes de la pelea.
B1Tu lo avevi provocato prima della lite.
💡 Punti grammaticali
Parlare del Passato
Usa 'provocado' dopo il verbo 'haber' (come 'he', 'has', 'ha') per dire che hai 'causato' o 'provocato' qualcosa. In questo caso, 'provocado' non cambia mai la sua desinenza, a differenza dell'italiano dove il participio passato concorda sempre (es. 'ho causato' vs 'ho causata').
Cambiamento Ortografico
Quando coniughi il verbo alla prima persona singolare del passato remoto (pretérito indefinido), la 'c' cambia in 'qu' (provoqué, provoque) per mantenere il suono duro di 'K' prima della lettera 'e'.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: provocado
Domanda 1 di 1
Quale frase significa 'La crisi è stata causata dall'economia'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Provocado' è sempre negativo?
Non necessariamente! Sebbene sia spesso usato per incidenti o litigi, si può dire 'su éxito fue provocado por su esfuerzo' (il suo successo è stato causato dal suo sforzo).
Qual è la differenza tra 'causado' e 'provocado'?
Sono molto simili, ma 'provocado' suggerisce spesso un innesco più diretto o addirittura un atto intenzionale, mentre 'causado' è più generale. In italiano, 'provocare' ha una sfumatura di 'stimolare' o 'innescare' che 'causare' non ha sempre.