sostén
“sostén” significa “reggiseno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
reggiseno
Anche: reggiseno
📝 In Azione
Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.
A2Ho bisogno di comprare un reggiseno sportivo per andare in palestra.
El sostén está en el cajón de la ropa interior.
A1Il reggiseno è nel cassetto della biancheria intima.
Este sostén me da buen soporte.
B1Questo reggiseno mi dà un buon sostegno.
supporto, sostegno economico
Anche: mantenimento
📝 In Azione
La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.
B1La famiglia è il supporto emotivo nei momenti difficili.
El sostén económico del proyecto depende de los donativos.
B2Il sostegno economico del progetto dipende dalle donazioni.
La columna sirve de sostén para todo el techo.
B2La colonna funge da supporto per l'intero tetto.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sostén
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sostén' nel suo significato astratto di 'supporto'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola 'sostén' deriva direttamente dal verbo spagnolo 'sostener', che significa 'reggere' o 'sostenere'. Questo verbo risale a sua volta al latino 'sustinēre', che combina 'sub-' (sotto) e 'tenēre' (tenere). Il sostantivo 'sostén' significa letteralmente 'ciò che sostiene'.
Prima attestazione: Medieval Spanish (as the verb root)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'sostén' l'unica parola per 'reggiseno' in spagnolo?
No. Sebbene 'sostén' sia molto comune, specialmente in America Latina, sentirai anche 'sujetador' (soprattutto in Spagna) e 'corpiño' (in alcuni paesi del Cono Sud). Sono tutti corretti, ma l'uso varia a seconda della regione.
Perché 'sostén' è maschile?
Perché deriva direttamente dal sostantivo maschile 'el sostén' (il supporto) che deriva dal verbo 'sostener' (reggere). Il genere grammaticale è legato al suo significato di radice 'supporto', non all'oggetto stesso. In italiano, 'reggiseno' e 'sostegno' sono entrambi maschili.