temple
“temple” significa “carattere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
carattere, compostezza
Anche: coraggio, temperamento
📝 In Azione
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
B2Il capitano ha mostrato grande carattere durante la tempesta.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
B2Per fare il chirurgo, serve molta compostezza.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
C1È una donna di carattere che non si arrende facilmente.
tempra, accordatura
Anche: durezza
📝 In Azione
El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.
C1La tempra dell'acciaio si ottiene raffreddandolo rapidamente.
La guitarra ha perdido el temple por la humedad.
C2La chitarra ha perso l'accordatura a causa dell'umidità.
El artesano comprobó el temple de la hoja.
C1L'artigiano ha controllato la durezza (tempra) della lama.
moderare, scaldare
📝 In Azione
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
B1Spero che l'acqua si scaldi un po' prima che mi faccia la doccia.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
B2È importante che lui calmi i nervi prima dell'esame.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
B1Accorda quella chitarra subito!
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "temple" in spagnolo:
accordatura→carattere→compostezza→coraggio→durezza→moderare→scaldare→temperamento→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: temple
Domanda 1 di 3
Cosa descrive solitamente 'temple de acero'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'temperare', che significa 'mescolare in giusta proporzione', 'moderare' o 'combinare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Temple' ha lo stesso significato della parola italiana 'tempio'?
Raramente. In italiano, 'tempio' si riferisce solitamente a un edificio religioso. In spagnolo, questo è 'templo'. Le accezioni spagnole di 'temple' si riferiscono solitamente al carattere o alla tempra dei metalli.
Come si usa 'temple' come verbo?
Usalo quando vuoi dire a qualcuno di calmarsi gentilmente ('¡Temple los ánimos!') o quando esprimi un desiderio riguardo alla temperatura ('Espero que se temple el café'). In italiano, useresti il verbo 'calmare' o 'scaldare'.
Può 'temple' descrivere il tempo atmosferico?
Non di solito come sostantivo. Usa invece l'aggettivo correlato 'templado' per dire che il tempo è 'temperato' o mite. In italiano, useremmo 'mite' o 'temperato'.