Come si dice "moderare" in spagnolo
La parola spagnola per “moderare” è “temple” — B1 livello.
Esempi
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
Spero che l'acqua si scaldi un po' prima che mi faccia la doccia.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
È importante che lui calmi i nervi prima dell'esame.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
Accorda quella chitarra subito!
La forma del 'Congiuntivo'
La parola 'temple' è la forma del verbo 'templar' usata per desideri, dubbi o comandi gentili. Esempio: 'Quiero que temple el ánimo' (Voglio che lui si calmi). In italiano, useremmo il congiuntivo: 'Voglio che si calmi'.
Riscaldare vs. Temperare
Errore: “Usare 'temple' per indicare l'ebollizione di qualcosa.”
Correzione: Fare 'templar' significa portare a una temperatura moderata, tiepida, non a ebollizione. In italiano, 'bollire' è diverso da 'scaldare' o 'tiepidire'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.