Inklingo
← Dizionario

trance

trahn-seh/ˈtɾanθe/

prova

Anche: momento critico, situazione difficile
Spain
Un uccello piccolo che vola attraverso un forte temporale con nuvole scure.

📝 In Azione

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Ci è voluto molto tempo per superare quella amara prova.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

Siamo in una fase decisiva per il futuro dell'azienda.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Non vorrei rivivere una situazione del genere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • brete (situazione difficile/stretta)
  • aprieto (difficoltà/imbarazzo)
  • situación (situazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trance difícil – prova difficile
  • último trance – ultimi momenti (spesso riferito alla morte)
  • en todo trance – a tutti i costi / in ogni caso

Modi di Dire & Espressioni

  • a todo trance – Fare qualcosa indipendentemente dagli ostacoli o dalle conseguenze.

trance

Anche: estasi
Una persona seduta pacificamente con gli occhi chiusi, circondata da morbidi vortici di luce.

📝 In Azione

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

Lo sciamano entrò in trance durante la cerimonia.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

La musica era così coinvolgente che il pubblico sembrava essere in trance.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Cadde in una trance ipnotica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • éxtasis (estasi)
  • enajenación (alienazione/distacco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • entrar en trance – entrare in trance
  • trance místico – trance mistico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "trance" in spagnolo:

estasi→momento critico→prova→situazione difficile→trance→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: trance

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Fue un trance amargo', di cosa sta probabilmente parlando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tranzar(intrecciare o scendere a compromessi) — Verbo
tranza(affare losco (America Latina)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico francese 'trance' (che significa passaggio o anche passaggio verso la morte), che a sua volta deriva dal latino 'transire' (andare oltre). Originariamente si riferiva alla transizione dalla vita alla morte o da uno stato di essere a un altro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: transeEnglish: trance

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Trance' significa sempre uno stato ipnotico?

No. Sebbene possa significare uno stato ipnotico, in spagnolo significa molto frequentemente una 'situazione difficile' o un 'momento critico'. Il contesto è fondamentale!

'Trance' è una parola comune nel parlato quotidiano?

È piuttosto formale. Nella vita di tutti i giorni, le persone potrebbero usare 'momento difficile' o 'problema', ma vedrai 'trance' spesso nei libri, nelle notizie e nei film.

Cosa significa la frase 'a todo trance'?

Significa 'a tutti i costi' o 'risolutamente'. Descrive il fare qualcosa con totale determinazione, indipendentemente da ciò che accade.