trascender
“trascender” significa “trascendere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
trascendere, andare oltre
Anche: avere un impatto duraturo
📝 In Azione
Su música trasciende todas las fronteras.
B1La sua musica trascende ogni confine.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2Questo è un problema che va oltre il personale.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1L'eredità dell'artista ha avuto un impatto duraturo nel tempo.
trapelare, diventare pubblico
📝 In Azione
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2La notizia del divorzio è trapelata ieri.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1Non vogliamo che questo segreto diventi di dominio pubblico.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "trascender" in spagnolo:
andare oltre→diventare pubblico→trapelare→trascendere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trascender
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io trascendo' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'transcendere', che combina 'trans' (attraverso/oltre) e 'scandere' (salire). Letteralmente significa 'salire attraverso' o 'salire oltre'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre una parola formale 'trascender'?
Per lo più, sì. Viene usata più nei libri, nelle notizie o nei dibattiti filosofici che nelle conversazioni casuali per strada.
Ha un significato fisico, come 'arrampicarsi'?
Nello spagnolo moderno, no. Sebbene le sue radici latine significhino 'salire oltre', oggi è usata quasi esclusivamente per idee astratte come influenza, impatto o segreti.
Qual è la differenza tra 'trascender' e 'superar'?
'Superar' significa solitamente superare una sfida o eccedere un numero. 'Trascender' significa andare oltre un limite concettuale o avere un'importanza profonda e duratura.