trascender
“trascender” significa “trascendere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
trascendere, andare oltre
Anche: avere un impatto duraturo
📝 In Azione
Su música trasciende todas las fronteras.
B1La sua musica trascende ogni confine.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2Questo è un problema che va oltre il personale.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1L'eredità dell'artista ha avuto un impatto duraturo nel tempo.
trapelare, diventare pubblico
📝 In Azione
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2La notizia del divorzio è trapelata ieri.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1Non vogliamo che questo segreto diventi di dominio pubblico.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "trascender" in spagnolo:
andare oltre→diventare pubblico→trapelare→trascendere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trascender
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io trascendo' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'transcendere', che combina 'trans' (attraverso/oltre) e 'scandere' (salire). Letteralmente significa 'salire attraverso' o 'salire oltre'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre una parola formale 'trascender'?
Per lo più, sì. Viene usata più nei libri, nelle notizie o nei dibattiti filosofici che nelle conversazioni casuali per strada.
Ha un significato fisico, come 'arrampicarsi'?
Nello spagnolo moderno, no. Sebbene le sue radici latine significhino 'salire oltre', oggi è usata quasi esclusivamente per idee astratte come influenza, impatto o segreti.
Qual è la differenza tra 'trascender' e 'superar'?
'Superar' significa solitamente superare una sfida o eccedere un numero. 'Trascender' significa andare oltre un limite concettuale o avere un'importanza profonda e duratura.