Inklingo
Dizionario

utilizado

u-ti-li-THA-dou.ti.liˈθa.ðo

“utilizado” significa “usato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

usatoA2Aggettivo

che è stato precedentemente impiegato o consumato

Scopri di più →
usatoA1

come parte di un tempo composto

Scopri di più →

usatoAnche: utilizzato, di seconda mano

AggettivomA2
Un piccolo orsacchiotto leggermente usurato seduto da solo su un pavimento di legno, che illustra un oggetto che è stato precedentemente impiegato o consumato.

📝 In Azione

Compramos un coche utilizado, pero está en muy buen estado.

A2

Abbiamo comprato un'auto usata, ma è in ottime condizioni.

El material utilizado para la construcción es reciclado.

B1

Il materiale utilizzato per la costruzione è riciclato.

Necesitas la herramienta utilizada en el taller.

B1

Hai bisogno dello strumento usato in officina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • equipo utilizado – attrezzatura usata
  • método utilizado – metodo usato

usatoAnche: messo in uso

A1regular ar
Una matita di legno appuntita appoggiata su un tavolo accanto a un disegno di un fiore completamente colorato e completato, che rappresenta un'azione finita (participio).
infinitiveutilizar
gerundutilizando
past Participleutilizado

📝 In Azione

Hemos utilizado la bicicleta toda la semana.

A1

Abbiamo usato la bicicletta tutta la settimana.

El software ha sido utilizado por millones de personas.

B2

Il software è stato usato da milioni di persone.

Nunca había utilizado esa aplicación antes.

B1

Non avevo mai usato quell'applicazione prima.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ha sido utilizado – è stato usato
  • había utilizado – avevo usato / egli aveva usato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "utilizado" in spagnolo:

usatoutilizzato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: utilizado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'utilizado' come aggettivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
utilizar(usare/utilizzare) — Verbo
útil(utile) — Aggettivo
utilidad(utilità) — Sostantivo
🎵 Rime
cansadopasado
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *ūtīlis*, che significa 'utile' o 'proficuo'. Il verbo spagnolo *utilizar* è stato formato successivamente, significando essenzialmente 'rendere utile'. 'Utilizado' è semplicemente la forma che risulta dopo che tale azione è stata completata.

Prima attestazione: Medieval Spanish (via the root verb *utilizar* from the 15th century)

Cognati (Parole correlate)

English: utilizedFrench: utilisé

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'utilizado' e 'usado'?

Entrambi significano 'usato', ma 'utilizado' tende a sottolineare che qualcosa è stato messo al suo scopo previsto (utilizzato), e suona leggermente più formale. 'Usado' è spesso preferito quando si parla semplicemente di articoli di seconda mano (es. 'ropa usada' – vestiti usati).

'Utilizado' cambia forma quando è usato con 'haber' (es. in 'he utilizado')?

No. Quando 'utilizado' è combinato con 'haber' per formare un tempo composto (come 'he utilizado', 'has utilizado'), è una forma verbale e rimane sempre fisso nella forma singolare maschile ('utilizado'), indipendentemente da chi compie l'azione o dall'oggetto coinvolto. Questo è simile all'italiano dove 'ho usato' non cambia la forma del participio.