Inklingo
← Dizionario

verga

behr-gah/ˈbeɾɣa/

cazzo

Anche: stronzo
SostantivofC1slang
MexicoVenezuela
Una semplice silhouette anatomica maschile in stile medico che mostra l'organo riproduttivo.

📝 In Azione

Ese tipo es una verga con sus empleados.

B2

Quel tipo è un vero stronzo con i suoi dipendenti.

No digas esa palabra delante de mi abuela, la verga es una grosería.

A2

Non dire quella parola davanti a mia nonna; è una parolaccia.

Me golpeé la verga sin querer.

C1

Mi sono preso un colpo al cazzo per sbaglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pene (pene (medico/neutro))
  • polla (cazzo (gergo spagnolo))

Collocazioni Comuni

  • valer verga – non valere niente / fare schifo
  • irse a la verga – andare a farsi fottere / sparire

Modi di Dire & Espressioni

  • ser la verga – Essere il migliore in qualcosa (molto informale)

merda!

Anche: accidenti!
Venezuela (Zulia)
Una persona molto sorpresa con gli occhi spalancati e le mani sulle guance.

📝 In Azione

¡Verga! Se me olvidaron las llaves en la casa.

B1

Merda! Ho dimenticato le chiavi a casa.

¡A la verga! ¿Viste ese rayo?

B2

Porca puttana! Hai visto quel fulmine?

¡Qué verga! No me digas que perdimos otra vez.

B2

Accidenti! Non dirmi che abbiamo perso di nuovo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

antenna

Anche: asta
SostantivofC2formal
Un lungo palo di legno attaccato orizzontalmente all'albero di una nave a vela di legno.

📝 In Azione

Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.

C2

I marinai salirono sull'antenna per fissare le vele.

La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.

C2

L'antenna principale scricchiolò sotto il forte vento.

Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.

C2

Nei tempi antichi, i pirati venivano impiccati all'antenna dell'albero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mástil (albero)
  • palo (palo)

Collocazioni Comuni

  • verga mayor – antenna principale (su una nave)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "verga" in spagnolo:

accidenti!→antenna→asta→cazzo→merda!→stronzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: verga

Domanda 1 di 3

Se qualcuno in Messico dice '¡A la verga!', come si sente probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vergazo(un colpo duro/una botta) — Sostantivo
verguiza(una bastonata) — Sostantivo
desvergue(un gran casino o una festa sfrenata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
juergaalberga
📚 Etimologia▼

Dal latino 'virga', che significava un ramoscello verde, una verga o una piccola bacchetta. In italiano, 'verga' ha mantenuto questo significato di bastone o bacchetta, ma anche un significato volgare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: vergeFrench: verge

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Verga' è così grave come la 'F-word' in inglese?

In molti contesti, sì. Sebbene sia usato casualmente da alcuni gruppi, è considerato un linguaggio molto volgare e dovrebbe essere evitato in compagnia educata, scuole o luoghi di lavoro. In italiano, termini come 'cazzo' o 'fanculo' hanno un livello di volgarità simile.

Posso usare 'verga' per significare 'fico'?

In Messico, potresti sentire 'Está bien verga' (È davvero fico), ma fai attenzione: è un gergo molto aggressivo e può suonare ignorante o minaccioso se non conosci bene le persone. In italiano, espressioni come 'È una figata pazzesca' o 'Spacca' sono usate per dire che qualcosa è fico, ma sono meno volgari.

Significa la stessa cosa in Spagna che in America Latina?

In Spagna, è compreso ma 'polla' è molto più comune per l'anatomia. In America Latina, specialmente Messico e Venezuela, 'verga' è il termine gergale dominante. In italiano, 'cazzo' è ampiamente usato in tutta Italia con significati simili a 'verga' in America Latina.