violenta
“violenta” significa “violento/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
violento/a
Anche: imbarazzante, intenso
📝 In Azione
La tormenta de anoche fue muy violenta.
A2La tempesta di ieri sera è stata molto violenta.
Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.
B1Si è creato un silenzio imbarazzante quando è entrato nella stanza.
Ella no es una persona violenta.
A1Lei non è una persona violenta.
forzare
Anche: violare, mettere a disagio
📝 In Azione
Esa pregunta me violenta un poco.
B2Quella domanda mi mette un po' a disagio/mi imbarazza.
Alguien violenta la cerradura de la oficina.
C1Qualcuno sta forzando la serratura dell'ufficio.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: violenta
Domanda 1 di 1
Se ti trovi in una riunione e qualcuno fa una battuta molto inappropriata, il silenzio che ne consegue è spesso descritto come:
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'violentus', che significa veemente o pieno di forza. Condivide la stessa radice della parola per forza ('vis').
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'violenta' per descrivere un uomo?
No. In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il genere della persona. Per un uomo devi usare 'violento'. Usa 'violenta' per donne o oggetti femminili (come 'una tormenta').
'Violenta' è sempre una cosa negativa?
Di solito sì, poiché implica forza o disagio. Tuttavia, nell'arte o nella moda, un 'color violento' potrebbe semplicemente significare che è estremamente audace e sorprendente, simile a 'un colore acceso'.