venta
BEHN-tah
/ˈben.ta/
Una singola transazione di venta (vendita).
venta(Sostantivo)
vendita
?Una singola transazione di cessione di qualcosa in cambio di denaro
,vendita
?L'attività o l'atto di scambiare beni con denaro
affare
?Informal term for a completed sale
📝 In Azione
La venta de mi coche fue muy rápida.
A1La vendita della mia auto è stata molto rapida.
Necesitamos aumentar la venta de productos orgánicos.
A2Dobbiamo aumentare la vendita di prodotti biologici.
Esta tienda está prohibida la venta de alcohol a menores.
B1Questo negozio proibisce la vendita di alcolici ai minori.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se 'venta' termina in 'a', che spesso segnala il femminile, ricordate che deve essere sempre usata con articoli e aggettivi femminili (es. 'una venta', 'la venta'). In italiano, 'vendita' è sempre femminile, quindi questo è un punto di contatto positivo!
❌ Errori Comuni
Confondere 'Venta' e 'Tienda'
Errore: “Voy a la venta para comprar pan. (Vado alla vendita per comprare il pane.)”
Correzione: Voy a la tienda para comprar pan. ('Venta' è l'atto di vendere; 'tienda' è il luogo, l'equivalente di 'negozio' in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Come dire 'in vendita'
Usate la frase 'estar a la venta' (essere in vendita) quando descrivete un articolo disponibile per l'acquisto. È molto simile all'italiano 'essere in vendita'.
Rappresentazione del volume totale delle ventas (vendite).
venta(Sostantivo)
vendite
?Fatturato totale o il reparto vendite di un'azienda
fatturato
?Financial term for total sales
📝 In Azione
Las ventas de la compañía aumentaron un 15% el mes pasado.
B1Le vendite dell'azienda sono aumentate del 15% il mese scorso.
Mi primo trabaja en el departamento de ventas.
B1Mio cugino lavora nel reparto vendite.
Tenemos que analizar el informe de ventas trimestrales.
B2Dobbiamo analizzare il rapporto trimestrale sulle vendite.
💡 Punti grammaticali
La Forma Plurale
Quando ci si riferisce alla performance aziendale totale o al reparto, 'venta' è quasi sempre usato al plurale: 'las ventas'. Questo corrisponde perfettamente all'italiano 'le vendite'.
Una storica venta (locanda) che offre cibo e alloggio.
venta(Sostantivo)
locanda
?Stabilimento storico lungo la strada che offre cibo e alloggio
taverna di strada
?A humble place to stop during a journey
📝 In Azione
Los viajeros pasaron la noche en una venta antigua cerca del camino real.
B2I viaggiatori hanno passato la notte in una vecchia locanda vicino alla strada reale.
El Quijote se imaginó que la venta era un castillo.
C1Don Chisciotte immaginò che la locanda fosse un castello.
💡 Punti grammaticali
Contesto Storico
Questo significato si riferisce alle vecchie e umili locande che si trovano spesso sulle principali vie di comunicazione in Spagna, dove i viaggiatori si fermavano per comprare cibo e riparo. In italiano, 'locanda' o 'osteria' catturano bene questa idea.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: venta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'venta' nel senso di affari/fatturato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'venta' e 'rebaja'?
'Venta' significa semplicemente 'una vendita' o 'l'atto di vendere'. 'Rebaja' significa 'sconto' o 'riduzione'. Se un negozio annuncia 'rebajas', significa che sta facendo un evento promozionale con prezzi più bassi. Se qualcosa è 'a la venta', significa solo che è disponibile per essere venduto.
Perché 'venta' viene talvolta usato per significare 'locanda'?
Questo è un significato più antico, particolarmente in Spagna. Storicamente, una 'venta' era una piccola sosta lungo la strada dove i viaggiatori potevano comprare beni e servizi necessari (cibo, alloggio, ecc.). Era essenzialmente un punto di commercio (un punto di vendita) sulla strada.